『ヒアリの大軍』広州秀水村を攻略 村民との激闘 : 日中医療衛生情報研究所
2011年11月16日 02:15 『 『ヒアリの大軍』広州秀水村を攻略 村民との激闘 』
田畑を荒らし、農民を虐げ、目に入るもの全てを襲うヒアリ、老いも若きも皆逃げ出すことに
刺されると腫れや化膿などの症状、蟻の殲滅薬は未だに・・
取材・撮影： 新快報記者 張暁丹
田んぼや畑だけではなく、あちこちで、人々が攻撃されている！ 最近では、ヒアリの大軍が侵入した白雲区と秀水村に侵入、90歳のおばあさんから1歳の嬰児に至るまでがその犠牲者になった。 ヒアリに刺されると住民には、痒みや赤い腫れが出、酷い時には化膿するが、ある村民は何度も病院を受診したのによい治療結果がでなかった。 また、特効薬もまだないために、村民たちは、困難な『ヒトアリ大戦』を強いられている。
多くの人に見られる症状は、蟻に刺された後に、局部が赤く腫れあがりそこが化膿すること。すぐに治療をした場合には、すぐに治癒することもできるが、酷い場合には少数の人間とはいえ死に至ることがある。 負傷の程度は、傷面積の大小や刺された部位が多いほど重篤になるが、個人の体質にもよる。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Red Imported Fire Ants Invaded into Xiushui Village of Guangzhou City : Villagers on Fight
Sohu News news.sohu.com 2011-11-16 02:15 Source: Golden Sheep net – the New Express
Red imported fire ants dominate the farmland, let people being bitten made old and young to escape.
People(s) being bitten have swelling and pain, suffering from suppuration. No medicine at present.
Written & photographed by: Zhang Xiaodan, Express reporter
Red imported fight ants invaded not only into the fields, everywhere in Guangzhou Xiushui village! In the area(s) of Baiyun district and Xiushui village, from 1-year-old infant to 90’s old woman became their victims. The villagers being bitten, often shows itching, red swelling suppurated. Though villagers went to hospitals for treatment, result is not so effective.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
“红火蚁大军”攻陷广州秀水村 村民展开人蚁战
捜狐新聞 news.sohu.com 2011-11-16 02:15 来源：金羊网-新快报
称霸农田肆虐民居，见人就叮老少难逃
中招者普遍有肿痛、化脓等症状，灭蚁良药目前仍未到位
采写/摄影：新快报记者 张晓丹
不但田里遍地都是，目前还攻进民居！近日，红火蚁大军入侵白云区人和镇秀水村，上至九旬老妪、下至一岁婴儿均无幸免，被叮咬后村民普遍出现发痒、红肿甚至化脓的症状，有村民去了几次医院都治不好。而由于特效蚁药暂未到位，村民们目前仍在艰难地进行“人蚁大战”。
大多数人被咬后症状是局部红肿化脓，在初步治疗后不久即可痊愈，特别严重甚至致死的病例只是极少数。伤情根据被咬伤的面积大小，被咬伤的部位越多越严重，而且反应也因个人体质不同而不同。
【詳細翻訳全文は以下から】