ラガサ後の台湾で類鼻疽本土症例4例 ：日中医療衛生情報研究所
2025年10月21日 16:00 『 ラガサ後の台湾で類鼻疽本土症例4例 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2025-10-21 來源： 疾病管制署
疾病管制署（以下疾管署）は本日（10月21日）、台風ラガサの通過から1か月以内に、類鼻疽症の本土症例4例が報告されているが、患者は高雄市で2例、台中市と屏東県で各1例となっている。なお、レプトスピラ症の本土症例は報告されていない。最近、台湾では海面の低気圧が成長し続けており、類鼻疽やレプト
スピラ症及び胃腸炎などの感染症リスクが高まるおそれがあることを踏まえ、雨後の環境整備の際には「装備の保護、飲食の保護、清潔の保護」の三つの予防策を実践し感染症の脅威を避けるようにしてほしい」と発表した。
疾管署の統計によると、今年（2025年）の台湾における類鼻疽の本土症例報告数は累計で68例（うち死亡11例）となり、この時期としては過去3番目に高い数となり、2024年（101例）および2005年（72例）を下回っているが、65歳以上（38例）と50～64歳（22例）が主な年齢層となっている。感染者数は高雄市の50例が最多で、台中市の10例、屏東県の4例、台南市の3例、宜蘭県の1例がこれに次いでいる。更に今年は今年のレプトスピラ症の本土症例は累計63例（うち死亡1例）となっており、年齢的には50～64歳（25例）と25～49歳（18例）が主な年齢層となっており、15の県・市に分布しているが、台中市（12例）が最多で、とこれに新北市の11例、屏東県の8例、高雄市の8例、台南市の7例、その他の10県・市で1～4例となっているがうち花蓮県で1例となっている。
疾管署は、「花蓮県における類鼻疽検査のニーズに応えるため、県内で検査試験の資格を有する医療機関が地域の検査ネットワークに加わるよう積極的に支援し、地域の検査試験能力の向上を図っている。既に類鼻疽の検査機関として認定されている花蓮慈済病院に加え、メノナイト・クリスチャン病院と台北栄民総合医院玉里分院が、県内医療機関と協力し、既存の検査方法の適用性を検討した結果、それぞれ10月
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Taiwan reported 4 local cases of melioidosis after Ragasa.
Due to the influence of low pressure in recent days, heavy rain is expected. Please clean your home after the rain and follow the three steps of epidemic prevention.
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2025-10-21 Source: Department of Disease Control
The Centers for Disease Control (CDC) announced today (October 21st) that a total of four local cases of melioidosis have been reported within one month of Typhoon Ragasa, with two cases in Kaohsiung City, one each in Taichung City and Pingtung County. There have been no local cases of leptospirosis.
There have been no local cases of leptospirosis. Considering the continued development of low pressure on the sea surface near Taiwan in recent days, which may increase the risk of infectious diseases such as melioidosis, leptospirosis, and gastroenteritis, the public is urged to implement the three epidemic prevention measures of “equipment protection, food protection, and cleanliness protection” when cleaning the environment after the rain to avoid the threat of infectious diseases.
According to CDC’s monitoring data, this year (2025) has seen a cumulative total of 68 local cases of melioidosis (including 11 deaths), the third highest for this time of year, lower than 2024 (101 cases) and 2005 (72 cases). The primary age groups were those aged 65 and above (38 cases) and 50-64 (22 cases). Kaohsiung City (50 cases) was the most common location, followed by Taichung City (10 cases), Pingtung County (4 cases), Tainan City (3 cases), and Yilan County (1 case).
This year also saw a cumulative total of 63 local cases of leptospirosis (including 1 death), The primary age groups were mainly 50-64 years old (25 cases) and 25-49 years old (18 cases). They were distributed in 15 counties and cities, with the highest number of cases in Taichung city (12 cases), followed by New Taipei City (11 cases), Pingtung County (9 cases), Kaohsiung City (8 cases), Tainan City (7 cases), and the remaining 10 counties and cities had between 1- 3 cases, of which Hualian County has 1 case.
CDC stated that, in response to the demand for melioidosis testing in Hualien County, the CDC is actively assisting qualified medical institutions in the county to join the local testing network to enhance local testing capacity. In addition to Hualien Tzu Chi Hospital, which is already an accredited testing agency for melioidosis, after contacting medical institutions in the county and reviewing the applicability of current testing methods, Mennonite Hospital and Taipei Veterans General Hospital Yuli Branch were successfully assisted in becoming the second and third accredited testing
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
近日受低氣壓影響，預期將帶來豪大雨，請民眾雨後清理家園務必落實防疫三步驟
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2025-10-21 來源： 疾病管制署
疾病管制署(下稱疾管署)今(21)日表示，樺加沙颱風後1個月內發病之本土類鼻疽病例累計4例，分布於高雄市2例、臺中市及屏東縣各1例，尚無本土鉤端螺旋體病病例。考量近日臺灣附近海面低氣壓持續發展，可能增加類鼻疽、鉤端螺旋體病及腸胃炎等傳染病發生風險，呼籲民眾雨後清理環境時請落實「裝備保護、飲食保護、清潔保護」防疫三保，避免傳染病威脅。
疾管署統計，今(2025)年國內累計68例類鼻疽本土病例(含11例死亡)，為歷年同期第3高，低於2024年(101例)及2005年(72例)，以65歲以上(38例)和50-64歲(22例)為主要年齡層，分布縣市以高雄市(50例)為多，其次為臺中市(10例)、屏東縣(4例)、臺南市(3例)、宜蘭縣(1例)。
今年累計63例鉤端螺旋體病本土病例(含1例死亡)，以50-64歲(25例)及25-49歲(18例)為主要年齡層，分布於15個縣市，以臺中市(12例)為多，其次為新北市(11例)、屏東縣(9例)、高雄市(8例)及臺南市(7例)，其餘10個縣市介於1-4例，其中花蓮縣1例。
疾管署表示，因應花蓮縣類鼻疽之檢驗需求，疾管署積極輔導該縣具檢驗能力之醫療院所加入在地檢驗網絡，提升地方檢驗量能。除花蓮慈濟醫院已為類鼻疽認可檢驗機構外，經與該縣醫療院所聯繫並盤點現行檢驗方法之適用性，門諾醫院及臺北榮民總醫院玉里分院先後於10月15日及10月20日順利輔導成為該縣第2及第3家類鼻
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】