台湾のCOVID-19感染リスクが続く ： 日中医療衛生情報研究所
2025年05月13日 16:00『 台湾のCOVID-19感染リスクが続く 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2025-05-13 來源： 疾病管制署
疾病管制署（以下「疾管署」）は本日（5月13日）「国内ではCOVID-19の流行は拡大傾向にあり、第19週（5月4日～5月10日）のCOVID-19救急外来の外来受診者数は9,978人回で、前週より増加してはいるが、昨年同期（2024年第19週は23,324人回）と比べると依然大幅に少なくなっている；先週（5月6日～5月11日）、COVID-19との合併症を併発した重症患者が34例、死者6例が死亡した；本年は、新型コロナウイルス感染症の重症患者237例が報告されているが、うち死者は43例となっており、そのほとんどが65歳以上の高齢者と慢性疾患を持った人であり、確診症例および死亡例の90%以上が、今シーズンのJN.1ワクチンを接種していなかった」としている。
疾管署は「2025年5月11日現在、国内では既に計209万9千人回がJN.1ワクチンを接種しており、全国にける接種率は8.75%となっている。65歳以上の1回目と2回目接種率は各18.2%、0.33%となっている。先週（5月5日～11日）は、10,400人回が接種しているが、これは、過去2ヶ月間で1週間あたり接種数としては最多となり、接種が加速していることを示している。ワクチンの接種は、COVID-19の重症
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
The risk of COVID-19 transmission continues, and we urge everyone to actively get vaccinated with COVID-19 JN.1 vaccine to protect the health of themselves and their loved ones.
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2025-05-13 Source: Department of Disease Control
The CDC said today (May 13) that the domestic COVID-19 epidemic is on the rise. In the 19th week (5/4-5/10), the number of outpatient visits to the COVID-19 emergency department totaled 9,978, an increase from the previous week, but still far lower than the same period last year (23,324 in the 19th week of 2024); Last week (5/6-5/11), there were 34 new local cases of severe COVID-19 and 6 deaths; This year, there have been 237 local cases of severe COVID-19 complications, including 43 deaths, mostly among the elderly over 65 years old and those with a history of chronic diseases. More than 90% of confirmed and fatal cases were not vaccinated with this season’s COVID-19 JN.1 vaccine.
The CDC pointed out that, a total of 2.099 million people have received the COVID-19 JN.1 vaccine in the country as of May 11, 2025, with a national vaccination rate of 8.75%. The first and second doses for people over 65 years old are 18.2% and 0.33% respectively. Last week (5/5-5/11), 10,400 people received the COVID-19 JN.1 vaccine, the
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
新冠疫情傳播風險持續，呼籲全民踴躍接種新冠JN.1疫苗，守護自身及親友健康
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2025-05-13 來源： 疾病管制署
疾病管制署(下稱疾管署)今(13)日表示，國內新冠肺炎疫情上升，第19週(5/4-5/10)新冠門急診就診計9,978人次，較前一週上升，惟仍遠低於去年同期(2024年第19週為23,324人次)；上週(5/6-5/11)新增34例新冠併發重症本土病例及6例死亡病例；今年新冠併發重症本土病例累計237例，其中43例死亡，均以65歲以上長者及具慢性病史者為多，9成以上確定及死亡病例未接種本季新冠JN.1疫苗。
疾管署指出，截至今(114)年5月11日國內新冠JN.1疫苗已累計接種209.9萬人次，全國接種率8.75%，65歲以上第1劑及第2劑為18.2%、0.33%。上週(5/5-5/11)新冠JN.1疫苗接種10,400人次，為兩個月以來單週最高，顯示疫苗打氣提升。接種新冠JN.1疫苗是預防新冠中重症最有效的方法，由於國內疫情持續上升，呼籲滿6個月以上
【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】