台湾のCOVID-19流行がヒートアップ ： 日中医療衛生情報研究所
2025年05月20日 16:00『 台湾のCOVID-19流行がヒートアップ 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2025-05-20 來源： 疾病管制署
疾病管制署（以下「疾管署」）は本日（5月20日）「国内ではCOVID-19の流行が上昇を続けており、第20週（5月11日～5月17日）のCOVID-19救急外来の外来受診者数は19,097人回で、前週より増加しているがが、2024年第20週の23,778人回よりは少なかった；5月12日～5月19日には、COVID-19との合併症を併発した重症患者が新たに93例、死者4例が増えた；本年は、新型コロナウイルス感染症の重症患者330例が報告されているが、うち死者は47例となっており、そのほとんどが65歳以上の高齢者と慢性疾患を持った人であり、確診症例および死亡例の90%以上が、JN.1ワクチンを接種していなかった台湾における感染拡大は6月中旬から下旬にかけてピークを迎えると予想され、1週間のCOVID-19関連来院者数は、最も多い時期で5万5千人回から6万5千人回に達すると推定されている。この流行の波に対応するため、疾管署は十分なワクチンと抗ウイルス剤を備蓄しており、食品薬物管理署もメーカーや販売チャネルと連携して迅速検査キットの生産・供給を強化しており、防疫体制は十分に整っているので安心されたい」としている。
疾管署は「2025年5月18日現在、国内では既に計211万6千人回がJN.1ワクチンを接種しており、全国にける接種率は8.79%となっている。65歳以上の1回目と2回目接種率は各18.3%、0.48%となっている。先週（5月12日～18日）は、1万7千人回が接種しているが、これは、過去3ヶ月間で単独の1週間あたり接種数としては最多となった。また前週（5月5日～5月11日）と比べても57％の増加を示してお
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
As the COVID-19 pandemic heats up, the demand for vaccines continues to rise. Please do not ignore the threat of the virus and get vaccinated as soon as possible to gain protection.
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2025-05-20 Source: Department of Disease Control
The Centers for Disease Control (CDC) said today (20) that the domestic COVID-19 epidemic continues to rise. In the 20th week (5/11-5/17), there were 19,097 COVID-19 outpatient and emergency visits, an increase from the previous week, but lower than the 23,778 visits in the 20th week of 2024; from 5/12 to 5/19, there were 93 new local cases of severe COVID-19 and 4 deaths; this year, there have been a total of 330 severe local cases of COVID-19, including 47 deaths, most of which were elderly people over 65 years old and those with a history of chronic diseases. More than 90% of confirmed and deceased cases have not been vaccinated with the JN.1 vaccine. The epidemic in Taiwan is expected to peak in mid-to-late June, with a peak of 55,000-65,000 COVID-19 consultations in a single week. In response to this wave of epidemics, the CDC has stockpiled sufficient vaccines and antiviral drugs, and the Food and Drug Administration has also coordinated with manufacturers and channels to increase the production and distribution of rapid screening. The epidemic prevention capacity is sufficient, so the public can rest assured.
The CDC pointed out that as of May 18, 2015, a total of 2.116 million people have received the COVID-19 JN.1 vaccine in Taiwan, with a national vaccination rate of 8.79%. The first and second doses for people over 65 years old were 18.3% and 0.48% respectively. Nearly 17,000 people were vaccinated last week (5/12-5/18), the highest in a
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
新冠疫情升溫，疫苗打氣亦持續上升，請民眾切勿忽略病毒威脅，儘速接種疫苗獲得保護力
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2025-05-20 來源： 疾病管制署
疾病管制署(下稱疾管署)今(20)日表示，國內新冠疫情持續上升，第20週(5/11-5/17)新冠門急診就診計19,097人次，較前一週上升，惟低於2024年第20週23,778人次；5/12-5/19新增93例新冠併發重症本土病例及4例死亡病例；今年新冠併發重症本土病例累計330例，其中47例死亡，均以65歲以上長者及具慢性病史者為多，確定及死亡病例9成以上未接種JN.1疫苗。國內疫情預估於6月中下旬達高峰，最高單週新冠就診估計5.5-6.5萬人次，因應此波疫情，疾管署已儲備足夠疫苗和抗病毒藥物，食藥署亦已協調廠商及通路增加快篩生產及舖貨，防疫量能充裕，請民眾安心。
疾管署指出，截至今(114)年5月18日國內新冠JN.1疫苗已累計接種211.6萬人次，全國接種率為8.79%，65歲以上第1劑及第2劑為18.3%、0.48%。上週(5/12-5/18)接種近1.7萬人，為近三個月以來單週最高，亦較前一週(5/5-5/11)增加57%，顯示疫苗打氣持續提升。目前國內疫情升溫，接種新冠JN.1疫苗是預防新冠中重症最有效的
【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】