日中医療衛生情報研究所

消え去ったと思われている炭疽なる古ぼけた感染症(新華網)

消え去ったと思われている炭疽なる古ぼけた感染症(新華網)

2026年10月16日 16:43:57 『  消え去ったと思われている炭疽なる古ぼけた感染症(新華網) 』

新华网 www.news.cn 2026-10-16 16:43:57 来源: 中国疾控中心

炭疽という言葉は、どこか遠い昔のもののように聞こえるかもしれないが、実際には我々の生活から完全に消し去られたわけではない。

炭疽は、主に牛や羊、馬といった草食動物の間で感染する炭疽菌により引き起こされる急性の人獣共通感染症であり、通常、ヒトは感染している家畜やその製品に接触することで感染する。

臨床上、炭疽は皮膚炭疽や腸炭疽、肺炭疽に分類され、重症化すると髄膜炎や敗血症に繋がることがある。うち、皮膚炭疽が最も一般的で、症例の95%以上を占めるが、肺炭疽と腸炭疽については頻度は低いものの、はるかに危険なものだ。

肺炭疽は吸入炭疽とも呼ばれるが、主に特定の環境下において炭疽菌の芽胞を含む粉塵やエアロゾルを吸入することにより発症する。この種の感染経路は稀なものだが、一般人の認知度は十分ではない。近年、我が国では肺炭疽の症例報告が増加しているので、今回はこの疾病を科学的に理解するとともにしっかりと予防策を講じてほしい。

1:肺炭疽の主な症状にはどのようなものが?

肺炭疽は非常に急速に進行し、初期症状は普通の風邪と酷似している:

初期段階(インフルエンザ様期):

発熱、倦怠感、全身の痛み、咳などが現れ上気道感染症と誤診されやすい段階。

進行期(急速悪化期):

約2〜3日後に容体が急激に悪化し、高熱や呼吸困難、胸痛、チアノーゼ(皮膚が青紫色に変化)といった重篤な症状が現れる。

胸部画像の診断では、縦隔の拡大、胸水或いは肺部の炎症が認められることがあるが時に肺の腫瘍と誤診されやすい傾向がある。

もし、迅速に適切な治療が受けられないと、急速な昏睡状態に陥り、死に至ることもある。

2:肺炭疽の感染源はどこ?

一般的な感染源:皮膚炭疽の場合と同様であり、炭疽で死亡した家畜や芽胞に汚染された土壌、動物の毛皮およびその製品などが含まれる。

特殊な感染源:生物兵器やバイオテロといった状況下では、人為的に散布された炭疽菌の芽胞も感染源

::::::::::::::::::::::::::::

This ancient infectious disease which you might assume has vanished has, in fact, never left our lives.

Xinhuanet www.news.cn 2026-10-16 16:43:57 Source: China CDC

Anthrax – a term that may sound distant and archaic – has never truly vanished from our lives. It is an acute, zoonotic infectious disease caused by the bacterium “Bacillus anthracis”, which primarily affects herbivores such as cattle, sheep, and horses.

Humans typically become infected through contact with diseased animals or products derived from them.

Clinically, anthrax is classified into

cutaneous, gastrointestinal, and pulmonary forms; in severe cases, it may lead to secondary meningitis or sepsis.

Among these, cutaneous anthrax is the most common, accounting for over 95% of cases, while pulmonary and gastrointestinal anthrax—though less frequent—are far more dangerous.

Pulmonary anthrax, also known as inhalation anthrax, typically occurs when an individual inhales dust or aerosols containing anthrax spores in specific environments.

This infection mode is very rare, and public awareness regarding it remains generally low.

In recent years, there has been an increase in reported cases of pulmonary anthrax in my country; therefore, the public should develop an informed understanding of the disease and take appropriate preventive measures.

1: What are the main symptoms of pulmonary anthrax?

The progression of pulmonary anthrax is extremely rapid; its early symptoms are very similar to those of a common cold:

Initial stage (influenza-like phase):

Characterized by symptoms such as fever, fatigue, generalized body aches, and coughing; it is very easily misdiagnosed as an upper respiratory tract infection.

Progressive Stage (Period of Rapid Deterioration):

Approximately 2–3 days later, the condition worsens abruptly, manifesting as high fever, difficulty breathing, chest pain, cyanosis (bluish discoloration of the skin), and other critical symptoms.

Chest imaging may reveal a widened mediastinum, pleural effusion, or pulmonary inflammation; in some cases, a lung mass may be observed, which can easily be misidentified as a tumor.

Without timely and effective treatment, the patient may rapidly lapse into a coma or even die.

2: Sources of Infection for Pulmonary Anthrax

Typical sources of infection:

Like those for cutaneous anthrax, these include livestock that have died of anthrax, soil contaminated with anthrax spores, and animal hides, fur, or products derived from them.
Special sources of infection: In the context of biological warfare agents or bioterrorist attacks, anthrax spores

::::::::::::::::::::::::::::
这种古老的传染病,你以为已经消失,实际从未离开我们的生活

新华网 www.news.cn 2026-10-16 00:08:22 来源: 中国疾控中心

炭疽,听起来像是一个遥远而古老的名词,但它从未真正离开过我们的生活。这是一种由炭疽芽胞杆菌引起的人畜共患急性传染病,主要在牛、羊、马等食草动物间流行。人类通常因接触病畜或其制品而被感染。

炭疽临床上可分为皮肤炭疽、肠炭疽和肺炭疽,严重时可继发脑膜炎或败血症。其中,皮肤炭疽最为常见,占95%以上,而肺炭疽和肠炭疽虽少见,却凶险得多。

肺炭疽,也称吸入性炭疽,多因在特定环境中吸入含有炭疽芽胞的粉尘或气溶胶所致。这种发病方式罕见,公众对其认知普遍不足。近年来我国肺炭疽病例报道有所增加,公众应科学认识这一疾病,并做好预防。

一、肺炭疽有哪些主要症状

肺炭疽的病程进展极快,早期症状与普通感冒极其相似:

初始阶段(流感样期):

表现为发热、乏力、全身酸痛、咳嗽等,极易被误诊为上呼吸道感染。

进展阶段(急剧恶化期):

约2-3天后,病情突然加重,出现高热、呼吸困难、胸痛、发绀(皮肤青紫)等危重表现。胸部影像学检查可见纵隔增宽、胸腔积液或肺部炎症,有时可见肺部占位表现,易被误判为肿瘤。若未能及时有效治疗,患者可迅速陷入昏迷甚至死亡。

二、肺炭疽的传染源来自哪里

常规传染源:与皮肤炭疽一致,包括炭疽病死的牲畜、被芽胞污染的土壤、动物皮毛及制品。

【翻訳 詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20261016J 消え去ったと思われている炭疽なる古ぼけた感染症(新華網)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。