青海省西寧市ヒトのペスト感染13年連続無発生 ： 日中医療衛生情報研究所
2025年 9月19日 09:12 『 青海省西寧市ヒトのペスト感染13年連続無発生 』
青海省西寧市ヒトのペスト感染13年連続無発生
中国新闻網 www.qh.chinanews.com.cn 2025-09-19 09:12 来源：西宁晚报
9月18日、記者は西寧市衛生健康委員会から、市民の生命と健康を守るため、西寧市がペストの予防管理策を多方面から実施しており、責任遂行の強化や科学的な予防管理策の実施及び科学的な普及啓発活動を通じ、西寧市がペストの予防管理における成果を着実に積み重ね、現在では13年連続でヒトへのペスト発生ゼロを達成していることを知った。
情報によると、ペストの予防管理活動を推進中に西寧市党委員会と市政府がこれを重視し、目標と日常の重点活動を政府の業績評価に組み込み、包括的予防管理意識を確立、「科学的予防と精緻な施策」の原則を堅持しているという。
その活動において、市衛生健康委員会は、県、区と部門間の聨合予防管理に限らず、情報共有を強化し、ペスト予防策「西寧河モデル」を積極的に推進、予防制御に関するトレーニングや演習、広報宣伝活動を着実に実施した。
ペストの流行期という特徴に鑑み、西寧市は帰郷する出稼ぎ労働者のスクリーニングに重点を置き、ペスト流行地からの人々に『村は家庭を、家庭は人を見落とさず』という家庭と住民の登録・監視を徹底している；
重点県・区では、動物におけるペストの監視やマーモットの棲息密度調査及びマーモットの保護的駆除を推進すると同時に、何度もの調査研究と指導を通じて、予防管理活動上の問題点や欠点を迅速速やかに特定し、是正してきた。
ペストは、ペスト菌により引き起こされる感染力の非常に強い感染症だが、中国では甲類（宮本注：最強の感染症区分）の法定報告感染症として分類されており、急な発症、短い病気の経過、強い感染力、高い死亡率を特徴とする。ヒトがペスト菌に感染すると、1～9日以内に高熱や倦怠感、局部リンパ節の腫大、咳、喀血などの症状が現れることがあり、重篤な場合、ショックや多臓器不全、甚だしい場合には死に至ることがある。
市衛健委は、ヒトは主に2種の経路を通じてペストに感染するとしている：
第一に、ペスト菌に感染した（マーモットやげっ歯類、ウサギ、キツネなどの）動物との接触、第二に、ペスト菌を携帯するノミによる咬傷だ。2021年4月1日から施行されている『青海省ペスト予防管理条例』では、マーモットの捕獲や給餌、展示、食用は明確に禁止されており、違反者は法律に基づき処罰される。ペスト予防のため、市
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Xining City, Qinghai Province, has recorded no cases of human plague for 13 consecutive years.
China News www.qh.chinanews.com.cn 2025-09-19 09:12 Source: Xining Evening News
On September 18, the Xining Municipal Health Commission announced that, to protect the lives and health of citizens, the city has implemented a range of measures for plague prevention and control. Through strengthening the implementation of responsibilities, scientific prevention and control, and public education, the city has continuously consolidated the achievements in plague prevention and control, achieving 13 consecutive years without any human plague outbreaks.
It is understood that
the municipal Party committee and government have attached great importance to prevention and control of plague, incorporating it into official performance targets and routine priority tasks; they have firmly established a comprehensive prevention mindset and adhered to the principles of “scientific prevention and control” and “targeted measures.”
In its work, the Municipal Health Commission has not only strengthened joint prevention and control and information sharing among counties, districts, and departments, and actively promoted the “Huangyuan Model” of plague prevention, but also solidly implemented prevention and control training, drills, and publicity tasks.
In response to the characteristics of the peak plague season, Xining City focused on screening migrant workers returning home, ensuring that no village or household was missing in the registration and monitoring of people from plague-endemic areas.
In key counties and districts, it promoted plague monitoring among animals, marmot density surveys, and protective marmot eradication efforts. Simultaneously, through multiple rounds of research and guidance, it promptly identified and rectified problems and deficiencies in prevention and control work.
Plague is a severe infectious disease caused by the *Yersinia pestis* bacterium. Classified in my country as a Category A infectious disease, it is characterized by rapid onset, a short course, high transmissibility, and a high mortality rate.
Following infection, symptoms such as high fever, fatigue, localized lymph node swelling, coughing, and hemoptysis may appear within one to nine days; in severe cases, the disease can lead to septic shock, multi-organ failure, and even death.
The Municipal Health Commission advises that humans primarily contract plague through two routes:
First, by encountering animals infected with the plague bacterium (such as marmots, rodents, wild hares, or foxes); and second, by being bitten by fleas carrying the bacterium. According to the “Qinghai Province Plague Prevention and Control
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
青海西宁市连续13年无人间鼠疫疫情
中国新闻網 www.qh.chinanews.com.cn 2025-09-19 09:12 来源：西宁晚报
9月18日，记者从西宁市卫生健康委员会获悉，为切实保障人民群众生命健康安全，西宁市多措并举开展鼠疫防治工作，通过强化责任落实、科学防控及科普宣传，持续巩固鼠疫防控成效，目前已实现连续13年无人间鼠疫疫情。
据了解，在鼠疫防治工作推进中，市委市政府高度重视，将其纳入政府考核目标与日常重点工作，树牢综合防控意识，坚持“科学防治、精准施策”原则。工作中，市卫健委不仅加强县区与部门间的联防联控和信息互通，积极推广鼠防“湟源模式”，还扎实落实防控培训、演练与宣传任务。
针对鼠疫疫情高发季特点，西宁市重点开展外出务工返乡人员摸排，对来自鼠疫疫源地的人员实现“村不漏户、户不漏人”的登记与监测；在重点县区推进动物间鼠疫监测、旱獭密度调查及保护性灭獭等工作，同时通过多轮次调研指导，及时发现并整改防控工作中的问题与不足。
鼠疫是由鼠疫杆菌引发的烈性传染病，被列为我国法定甲类传染病，具有起病急、病程短、传染性强、病死率高的特点。人感染鼠疫菌后，1到9天内可能出现高热、乏力、局部淋巴结肿大、咳嗽、咯血等症状，严重时会引发感染性休克、多器官衰竭，甚至导致死亡。
市卫健委提示，人类主要通过两种途径感染鼠疫：一是接触被鼠疫菌感染的动物(如旱獭、鼠类、野兔、狐狸等)，二是被携带鼠疫菌的跳蚤叮咬。根据2021年4月1日起施行的《青海省鼠疫防控条例》，明确禁止猎捕、投喂、展示、食用旱獭，违反者将依法受到处罚。公众预防鼠疫需牢记不接触、不剥皮、不煮食病(死)旱獭及其他
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】