インフルもコロナも減少したがワクチン接種で身を守ろう
2026年3月10日 16:00 『 インフルもコロナも減少したがワクチン接種で身を守ろう 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2026-03-10 來源： 疾病管制署
疾病管制署（以下疾管署）は本日（3月10日）、「国内で入手可能なCOVID-19の公費ワクチンには、モデルナ社とノババックス社があり、どちらも十分な在庫があるが、モデルナ社製は約79万6千回分、ノババックス社製は約17万1千回分が使われている。
いずれもCOVID-19の最も主流の変異株に対する防御力があり、また、ワクチン接種後、抗体が形成されるまで約2週間を要すため、渡航予定のある国民がワクチン接種を必要とする際は、早急に予防接種を受け、感染後の重症化や死亡のリスク軽減のため、早急にワクチンを接種してほしい。
さらに、公的資金によるCOVID-19ワクチンの提供拡大は前回提供から6か月以上展経った人への拡大接種は、今年（2026年）4月30日まで延長されている。今シーズンのCOVID-19ワクチンをまだ接種していない人は、免疫防御力増強のため、今回ワクチンの接種を強く推奨する；
さらに、現在市中で流行している呼吸器病原体は相変わらずインフルエンザウイルスが主であり、A型とB型のインフルエンザが共同流行中だが、インフルエンザワクチンは全国で約6万7千回分しか残っていない」と発表した。
疾管署は「今年（2026年）3月9日現在、今期の新型コロナのワクチン接種者数は約166万8千人回（宮本注： 一週間で2千人回しか増えなかったようです）になっているが、うちノババックス社製ワクチンが約5万4千人回（一週間で1千人回しか増えなかったようです）となっており、今季インフルエンザワクチンの接種者数は約675万5千人回となっている。
COVID-19のワクチン接種は、依然として新型コロナウイルスによる重篤な合併症を予防する最有力手段であり、国内で供給される2種類の公費ワクチンは、国内外で現在主流となっている変異株に対し安全かつ有効な手段である。
さらに、台湾ではCOVID-19ワクチンの副作用報告数はインフルエンザワクチンと同程度に減少しており、緊急の対応を要する安全上の懸念は確認されていない。過去の接種経験に基づき、副作用については心配しないように望む。
さらに、ワクチン接種後6か月以上経過した人を対象とした、公費負担ワクチンの全国展開が、本年4月30日まで延長されており、今季ワクチン未接種者にあっては、この延長された接種期間を利用してワクチン接種を受け、免疫力を高め、自分と家族の健康を守るように」と指摘している。
疾管署は「国内におけるCOVID-19の流行は現在、低水準で推移しており、第9週（3月1日～7日）には、COVID-19による外来・救急外来の受診者数は1,073人回で、最近は横ばい傾向を示している；先週（3月3日～9日）は、重症化を伴うCOVID-19の国内感染例が2例報告されているが、新たな本土死亡症例は確認されなかった。
2025年10月以降、重症化を伴うCOVID-19の国内感染例は合計70例（うち死者は10例）報告されているが、重症化例の大部分は65歳以上の高齢者（73%）と慢性疾患の既往歴を持つ人（81%）だ。これら症例の93%は、今期のCOVID-19ワクチン接種を受けていなかった。世界全体では、COVID-19の陽性率は最近わずかに減少しているが、米州地区ではやや増加している；中国や韓国、イン
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
The global respiratory infectious disease pandemic continues; Get vaccinated against COVID-19 & influenza ASAP.
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2026-03-10 Source: Department of Disease Control
The Centers for Disease Control (CDC) announced today (March 10th) that domestically available government-funded COVID-19 vaccines include Moderna and Novavax, both with ample stock. Moderna has approximately 796,000 doses, and Novavax approximately 171,000 doses. Both offer protection against the most prevalent variants of the current COVID-19 virus.
Furthermore, since antibodies take approximately two weeks to develop after vaccination, those traveling abroad who require vaccination are urged to get vaccinated as soon as possible to gain early protection and reduce the risk of severe illness and death after infection.
Furthermore, the nationwide rollout of publicly funded COVID-19 vaccines to those who have been vaccinated for more than six months has been extended to April 30, this year (2026).
Those who have not yet received this season’s COVID-19 vaccine are urged to seize the opportunity to get vaccinated and enhance their immune protection;
In addition, the respiratory pathogens currently circulating in the community are still mainly influenza viruses, with both type A and type B influenza circulating, and only about 67,000 doses of influenza vaccine remaining nationwide.
CDC pointed out that,
as of March 9 ,2026, approximately 1.668 million COVID-19 vaccinations were administered this season, including about 54,000 Novavax vaccinations. This flu season, approximately 6.761 million people received publicly funded flu vaccinations. Vaccination against COVID-19 remains the most effective way to prevent severe complications.
The two domestically available publicly funded COVID-19 vaccines are safe and effective against the most prevalent variants both domestically and internationally. Furthermore, the number of adverse event reports related to COVID-19 vaccines in Taiwan has decreased to a level comparable to that of influenza vaccines.
No safety concerns requiring immediate action have been observed. The public is advised not to worry about side effects based on past vaccination experiences. In addition, the nationwide rollout of publicly funded COVID-19 vaccines to people who have been vaccinated for more than 6 months has been extended to April 30 this year.
Those who have not yet received the COVID-19 vaccine this season are urged to take advantage of the expanded vaccination period to get vaccinated, enhance their immune protection, and safeguard their own and their families’ health.
CDC explained that
the domestic COVID-19 epidemic in Taiwan is currently fluctuating at a low point. In the 9th week (March 1-7), there were 1,073 outpatient and emergency room visits related to COVID-19, maintaining a stable recent trend;
2 new locally transmitted COVID-19 cases with severe complications were reported last week (March 3-9), with no new locally transmitted deaths. Since October 2025, there have been a total of 70 local cases of severe COVID-19 complications, including 10 deaths.
Most severe cases were among those aged 65 and above (73%) and those with a history of chronic diseases (81%). 93% of these cases were not vaccinated against COVID-19 this season.
The global COVID-19 positivity rate has recently declined slightly but has risen slightly in the Americas. The COVID-
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
國際呼吸道傳染病疫情持續 呼籲民眾儘速接種新冠及流感疫苗
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2026-03-10 來源： 疾病管制署
疾病管制署(下稱疾管署)今(10)日表示，國內供應之公費新冠疫苗有莫德納及Novavax兩種廠牌，皆庫存充足，其中莫德納約79.6萬劑、Novavax約17.1萬劑，對於目前新冠病毒主流變異株都具保護效果，且因疫苗接種後約需2週後才會產生抗體，如出國民眾有接種需求請儘速接種，及早獲得保護力，降低感染後發生重症和死亡風險。
此外，公費新冠疫苗擴大提供全國滿6個月以上民眾接種措施延長至今(115)年4月30日止，呼籲尚未接種本季新冠疫苗者，把握機會踴躍接種，增強免疫保護力；
另目前社區中流行之呼吸道病原體仍以流感病毒為主，A型及B型流感共同流行，而全國流感疫苗僅餘約6.7萬劑。
疾管署指出，截至今年3月9日，本季新冠疫苗接種累計約166.8萬人次，其中Novavax疫苗接種約5.4萬人次，而本流感季公費流感疫苗接種約676.1萬人次。
接種新冠疫苗仍是預防新冠併發重症最有效的方法，而國內供應之兩種廠牌公費新冠疫苗對於目前國內外主流變異株均安全有效，且國內新冠疫苗不良事件通報情形已下降與流感疫苗相當，無觀察到須立即採取相關措施之安全疑慮，提醒民眾別因過往接種經驗而擔憂副作用影響。
另公費新冠疫苗擴大提供全國滿6個月以上民眾接種措施延長至今年4月30日止，呼籲尚未接種本季新冠疫苗者，請把握擴大接種期間踴躍接種，提升免疫保護力，保障自身與家人健康。
疾管署說明，國內新冠疫情目前處低點波動，第9週(3/1-3/7)新冠門急診就診計1,073人次，近期趨勢持平；
另上週(3/3-3/9)新增2例新冠併發重症本土病例，無新增本土病例死亡。
114年10月起累計70例新冠併發重症本土病例，其中10例死亡，重症病例以65歲以上長者(占73%)及具慢性病史者(占81%)為多，93%未接種本季新
【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】