中国のARI監視状況（2025年第34週） ： 日中医療衛生情報研究研究所
2025年8月28日 『 中国のARI監視状況（2025年第34週） 』
疾病预防控制局 www.nhc.gov.cn 2025-08-28 来源： 疾病预防控制局
2025年第34週（2025年8月18日～8月24日）、全国（香港、マカオ、台湾を除く）の定点病院から採取された外来および救急のインフルエンザ様疾患患者と重症急性呼吸器感染症による入院患者の呼吸器サンプルに対し、新型コロナウイルス、インフルエンザウイルス、RSウイルス（RSV）、アデノウイルス、ヒトメタニューモウイルス（hMPV）、パラインフルエンザウイルス（PIV）、通常のコロナウイルス、ボカウイルス（HBoV）、ライノウイルス（HRV）、エンテロウイルス（EV）の10種類及びマイコプラズマ肺炎（MPP）といった呼吸器病原体のウイルス検査を実施した。
1. モニタリング結果
第34週、全国定点（哨点）病院が報告したインフルエンザ様患者の救急外来受診者数の割合（インフルエンザ様患者の比率）は2.9％であった；哨点病院の救急外来のインフルエンザ様症例の呼吸器検体から陽性病率の上位三位の病原体はCOVID-19（10.5％）、通常のコロナウイルス（8.9%）、HRV（4.3％）である；入院患者における重症急性呼吸器感染症の呼吸器検体から検出された陽性病率の上位三位の病原体はRSV（6.2％）、通常のコロナウイルス（8.9%）とCOVID-19（4.3％）である。
２. 分析と健康のためのヒント
全国の発熱外来の診療状況や定点（哨点）医院の救急外来におけるインフルエンザ様患者の診療状況や多くの病原体検査等のモニタリング結果を結合して分析すると、検出された病原体はすべて既知の一般的なものであり、未知の病原体やそれらが引き起こす新たな感染症は発見されていない。最近におけるCOVID-19の検査陽性率は総じて上下動を繰り返し下降の趨勢にある； RSV検査陽性率は上下しながら下降をしており、通常のコロナウイルス検査の陽性率は引き続き上昇しており、南方各省の陽性率は北方各省のそれより高く、0～4歳の症例グループの陽性率は他の年齢層よりも高かった；インフルエンザウイルスおよびその他の監視対象呼吸器病原体の陽性率は概ね低いレベルにある。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
National sentinel surveillance of ARI (week 34, 2025)
China CDC www.nhc.gov.cn 2025-08-28 Source: China CDC
In the week 34 of 2025 (August 18 – August 24, 2025), respiratory specimens from outpatient and emergency influenza-like cases and inpatient severe acute respiratory infection cases collected in sentinel hospitals across the country (excluding Hong Kong, Macao and Taiwan) were tested for novel coronavirus pneumonia, coronavirus, influenza virus, respiratory syncytial virus, adenovirus, human metapneumovirus, parainfluenza virus, common coronavirus, bocavirus, rhinovirus and enterovirus, as well as a variety of respiratory viruses including Mycoplasma pneumoniae Pathogen detection.
1. Monitoring results
In the week 34, the proportion of influenza-like cases reported by sentinel hospitals nationwide to the total number of outpatient visits (percentage of influenza-like cases) was 2.9%; The top three pathogens with positive rates in respiratory samples of influenza-like cases in outpatient and emergency departments of sentinel hospitals were CPVID-19 (10.5%), normal covonavirus (8.9%), HRV (4.3%); the top three pathogens with positive rates in respiratory samples of hospitalized severe acute respiratory infection cases were RSV (6.2%), normal covonavirus (4.4%), and COVID-19 (4.3%).
2. Analysis and health tips
Combined with the diagnosis and treatment of fever clinics (examination rooms) nationwide, the treatment of influenza-like cases in sentinel hospitals, and the results of multi-pathogen testing, the results showed that all the detected pathogens were known common pathogens, and no unknown pathogens and their new infectious diseases were found. The positive rate of novel coronavirus tests has generally shown a fluctuating downward trend recently; with the positive rate in northern provinces slightly decreasing this week compared to last week. The positive rate of common coronavirus tests continued to rise, with the positive rate in southern provinces being higher than that in northern provinces, and the positive rate in the 0-4 year old case group being higher than that in other age groups. The positive rates for influenza virus and other monitored respiratory pathogens remained generally low.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
全国急性呼吸道传染病哨点监测情况（2025年第34周）
疾病预防控制局 www.nhc.gov.cn 2025-08-28 来源： 疾病预防控制局
2025年第34周（2025年8月18日—8月24日），对全国哨点医院（不含港澳台）采集的门急诊流感样病例和住院严重急性呼吸道感染病例的呼吸道样本，开展新型冠状病毒、流感病毒、呼吸道合胞病毒、腺病毒、人偏肺病毒、副流感病毒、普通冠状病毒、博卡病毒、鼻病毒和肠道病毒等10种病毒以及肺炎支原体在内的多种呼吸道病原体检测。
一、监测结果
第34周，全国哨点医院报告的流感样病例数占门急诊就诊总数的比例（流感样病例百分比）为2.9%；哨点医院门急诊流感样病例呼吸道样本检测阳性率前三位病原体为新型冠状病毒（10.5%）、普通冠状病毒（8.9%）、鼻病毒（4.3%）；住院严重急性呼吸道感染病例呼吸道样本检测阳性率前三位病原体为呼吸道合胞病毒（6.2%）、普通冠状病毒（4.4%）、新型冠状病毒（4.3%）。。
二、分析及健康提示
结合全国发热门诊（诊室）诊疗情况、哨点医院门急诊流感样病例就诊情况、多病原检测等监测结果分析显示，检出均为已知常见病原体，没有发现未知病原体及其导致的新发传染病。近期新型冠状病毒检测阳性率总体呈波动下降趋势；呼吸道合胞病毒检测阳性率波动下降、普通冠状病毒检测阳性率持续上升，均为南方省份阳性率高于北方省份、0～4岁病例组高于其他年龄组。流感病毒和其他监测的呼吸道病原体阳性率总体处于低水平。
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】