中華人民共和国感染症予防治療法 ： 日中医療衛生情報研究所
2025年5月12日 『 中華人民共和国感染症予防治療法 』
国家疾病預防控制局 www.ndcpa.gov.cn 2025-05-12 来源： 新华社
中華人民共和国感染症予防治療法
（2025年4月30日第7期全国人民代表大会常務委員会第15回会議で再修正）
第一条 感染症の発生及び蔓延を予防・制御及び撲滅し、公衆の生命、身体の安全を保障して、公衆衛生上のリスク防止及び解決することで、国家の安全及び社会の安定を維持することを目的とし、憲法に基づき本法律を制定する。
第二条 感染症の予防治療活動は、中国共産党の指導を堅持し、人民・生命至上を堅持し、予防第一、予防治療の結合という方針を堅持し、法に基づく科学的予防管理の原則を堅持するものとする。
第三条 第三条 この法律にいう感染症は、甲類感染症、乙類感染症、丙類感染症及び原因不明の突発性感染症等のその他感染症に区分される。
甲類感染症とは、人体の健康と生命の安全に特に深刻な脅威をもたらし、重大な経済的損失と社会的影響を引き起こすおそれがあるため、特に厳格な管理と制御を必要とする感染症を指し、ここにはペストとコレラが含まれている。
乙類感染症とは、人体の健康及び生命の安全に深刻な脅威をもたらし、大きな経済的損失と社会的影響をもたらすおそれがあり、発症率の軽減やリスクを減らすための厳格な管理を必要とする感染症を指し、ここには新型コロナウイルス感染症、SARS、エイズ、ウイルス性肝炎、ポリオ、ヒト感染新亜型インフルエンザ（宮本注：従来のヒト感染高病原性鳥インフルエンザから『鳥』の文字が抜け、『高病原性』が新亜型に替わりました。ここにはH3N8やH5N1、H5N、H7N4、（従来の）ヒト感染H7N9インフルエンザ、H9N2、H10N3、H10N5、H10N8、ユーラシア鳥インフルエンザH1N1、および発見されたその他の新亜型ウイルスが含まれるようになってしまいました）、麻しん、流行性出血熱、狂犬病、日本脳炎、デング熱、Mpox、炭疽、細菌性・アメーバ性赤痢、肺結核、腸チフスおよびパラチフス、髄膜炎菌性髄膜炎、百日咳、ジフテリア、新生児破傷風、猩紅熱、ブルセラ症、淋病、梅毒、レプトスピラ症、住血吸虫症、マラリアが含まれる。
丙類感染症とは、常見され且つ頻繁に発生し、人体の健康と生命を脅かし、一定程度の経済的損失と社会的影響を引き起こすおそれのある感染症を指す。ここには、インフルエンザ、おたふくかぜ、風しん、急性出血性結膜炎、ハンセン病、流行性・風土病性チフス、カラアザール、エキノコックス症、フィラリア症、手足口病、それにコレラや細菌性及びアメーバ性赤痢及びパラチフス以外の感染性下痢症（感染症リストの上では手足口病の前に「その他感染性下痢症」としてあげられています）が含まれる。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Law of the People’s Republic of China on the Prevention and Control of Infectious Diseases
China CDC www.nhc.gov.cn 2025-10-16 Source: Xinhua News
(Adopted at the Sixth Session of the Standing Committee of the Seventh National People’s Congress on February 21, 1989; first revised at the Eleventh Session of the Standing Committee of the Tenth National People’s Congress on August 28, 2004; amended pursuant to the “Decision on Amending the Cultural Relics Protection Law of the People’s Republic of China, Including Twelve Laws,” adopted at the Third Session of the Standing Committee of the Twelfth National People’s Congress on June 29, 2013; second revised at the Fifteenth Session of the Standing Committee of the Fourteenth National People’s Congress on April 30, 2025)
Miyamoto’s note: As for this article, we put Japanese translation only.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中华人民共和国传染病防治法
国家疾病預防控制局 www.ndcpa.gov.cn 2025-05-12 来源： 新华社
（2025年4月30日第十四届全国人民代表大会常务委员会第十五次会议第二次修订）
第一条 为了预防、控制和消除传染病的发生与流行，保障公众生命安全和身体健康，防范和化解公共卫生风险，维护国家安全和社会稳定，根据宪法，制定本法。
第二条 传染病防治工作坚持中国共产党的领导，坚持人民至上、生命至上，坚持预防为主、防治结合的方针，坚持依法防控、科学防控的原则。
第三条 本法所称传染病，分为甲类传染病、乙类传染病、丙类传染病，以及突发原因不明的传染病等其他传染病。
甲类传染病，是指对人体健康和生命安全危害特别严重，可能造成重大经济损失和社会影响，需要特别严格管理、控制疫情蔓延的传染病，包括鼠疫、霍乱。
乙类传染病，是指对人体健康和生命安全危害严重，可能造成较大经济损失和社会影响，需要严格管理、降低发病率、减少危害的传染病，包括新型冠状病毒感染、传染性非典型肺炎、艾滋病、病毒性肝炎、脊髓灰质炎、人感染新亚型流感、麻疹、流行性出血热、狂犬病、流行性乙型脑炎、登革热、猴痘、炭疽、细菌性和阿米巴性痢疾、肺结核、伤寒和副伤寒、流行性脑脊髓膜炎、百日咳、白喉、新生儿破伤风、猩红热、布鲁氏菌病、淋病、梅毒、钩端螺旋体病、血吸虫病、疟疾。
丙类传染病，是指常见多发，对人体健康和生命安全造成危害，可能造成一定程度的经济损失和社会影响，需要关注流行趋势、控制暴发和流行的传染病，包括流行性感冒、流行性腮腺炎、风疹、急性出血性结膜炎、麻风病、流行性和地方性斑疹伤寒、黑热病、包虫病、丝虫病、手足口病，除霍乱、细菌性和阿米巴性痢疾、伤寒和副伤寒以外的感染性腹泻病。
【詳細翻訳全文は以下からどうぞ】