台湾の腸病毒は依然流行期にある : 日中医療衛生情報研究所
2024年 08月20日 『 台湾の腸病毒は依然流行期にある 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-08-20 來源： 疾病管制署
疾病管制署（以下、疾管署）は本日（8月20日）、「台湾の腸病毒流行は依然流行期にあり、また、増加に転じていることから、家庭内の乳幼児が腸病毒に感染していると医師に診断された場合、自宅で安静にさせ、他の幼児や幼児との接触を避け交差感染を防ぐよう呼び掛けるとともに、乳幼児の健康に十分に注意し、重
症化の予兆が現れた場合は即座に大きな病院に連れて行き治療を受けるようにしてほしい。さらに、ウイルス感染のリスクを軽減し、子供の健康を守るために、大人は外出から帰宅したら服を着替え、乳幼児を抱きしめたり、食事を与えたりする前に石鹸で適切に手を洗わねばならない」と発表した。
疾管署の観測データによると、第33週（8月11日～8月17日）の外来救急受診者数は1万2727人回と
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
The domestic enterovirus epidemic is still in the epidemic period and is showing an upward trend. The public is urged to remain vigilant and pay attention to the warning signs of severe disease.
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2024-08-20 Source: Disease Control Department
The Department of Disease Control and Prevention (hereinafter referred to as the CDC) stated today (Aug. 20) that the domestic enterovirus epidemic is still in the epidemic period and is on the rise. The public is urged to remain vigilant. If an infant or young child at home is diagnosed by a doctor as being infected with enterovirus, they should rest at home and avoid contact with other infants and young children to prevent cross-infection. And pay more attention to the health of infants and young children. If symptoms of severe illness appear, send them to a major hospital for treatment as soon as possible. In addition, adults must change their clothes before returning home from going out. They should also wash their hands properly with soap before hugging or feeding infants and young children to reduce the risk of virus transmission and protect children’s health.
According to monitoring data from the CDC, In the 33nd week (Aug. 11 to Aug. 17), there were 12,727 outpatient and emergency visits, which shows an increase compared to the previous week (11,588 visits). the number of medical
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
國內腸病毒疫情仍處流行期，且呈現反轉上升，呼籲民眾保持警覺，留意重症前兆病徵
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-08-20 來源： 疾病管制署
疾病管制署(下稱疾管署)今(20)日表示，國內腸病毒疫情仍處流行期，且呈現反轉上升，呼籲民眾保持警覺，倘家中嬰幼兒經醫師診斷感染腸病毒，應在家休息並避免與其他嬰幼兒接觸，以防交叉感染，並請多加留意嬰幼兒健康狀況，如出現重症前兆病徵，儘速送往大醫院接受治療。另外，大人外出返家則務必先更衣，摟抱、餵食嬰幼兒前，亦應以肥皂正確洗手，以降低病毒傳播風險，保護孩童健康。
依據疾管署監測資料顯示，第33週(8月11日至8月17日) 門急診就診計11,381人次，較前一週(11,506人次)上
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】