台湾の腸病毒は依然流行期 学校再開に備えを : 日中医療衛生情報研究所
2024年 08月27日 『 台湾の腸病毒は依然流行期 学校再開に備えを 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-08-27 來源： 疾病管制署
疾病管制署（以下、疾管署）は本日（8月27日）、「国内のエンテロウイルスの流行は依然として流行期にあり、夏休みが終わり、今週から学校が再開される中、学童間の密接な交流が腸病毒感染リスクを高め、家庭や社区での集団感染の恐れも高まることがあることに注意を払わねばならない。疾管署 は教育・保育提供者と保
護者に対し、自分自身や学友、家族の健康確保のために良好な衛生習慣を身につけ、適切に手洗いを励行するとともに病気の際は自宅で休むという防疫コンセプトを実践というように学童教育強化の必要がある」としている。
疾管署の観測データによると、第34週（8月18日～8月24日）の外来救急受診者数は1万3701人回となり、前週の1万2955人回（宮本注： 前回の発表では1万2727人回）から5.8％上昇しているが、最近、
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
The enterovirus epidemic is still in its epidemic stage in Taiwan. The school term is approaching. We remind the public and education and childcare institutions to strengthen the education of young children to wash their hands frequently and not to attend classes when they are sick.
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2024-08-27 Source: Disease Control Department
The Centers for Disease Control (CDC) announced today (August 27) that the enterovirus epidemic in Taiwan is still in the epidemic stage, as the summer vacation draws to a close, schools will reopen this week. It is important to note that close interactions between students will increase the risk of enterovirus transmission and may also increase the chance of family and community cluster infections. The CDC calls on education and childcare staff and parents to strengthen the education of students to develop good personal hygiene habits, implement correct and frequent hand washing, and stay at home to prevent the spread of the virus, so as to ensure the health of themselves, their classmates, and their relatives and friends.
According to monitoring data from the CDC, In the 34th week (Aug. 18 to Aug. 24), there were 13,701 outpatient
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
國內腸病毒疫情仍處流行期，開學日將至，提醒民眾及教托育機構加強教導幼童落實正確勤洗手及生病不上課
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-08-27 來源： 疾病管制署
疾病管制署(下稱疾管署)今(27)日表示，國內腸病毒疫情仍處於流行期，隨著暑假進入尾聲，本週校園開學，尤須注意學童間的密切互動將增加腸病毒傳播風險，也可能增加家庭及社區群聚感染的機會。疾管署呼籲教托育機構人員與家長，務必加強教導學童養成良好個人衛生習慣，落實正確勤洗手，以及生病在家休息的防疫觀念，確保自身、同學及周遭親友的健康。
依據疾管署監測資料顯示，第34週(8月18日至8月24日)門急診就診計13,701人次，較前一週(12,955人次)上
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】