軽症のCHIKV患者になぜ隔離が必要なのか？ : 日中医療衛生情報研究所
2025年7月28日 08:39 『 軽症のCHIKV患者になぜ隔離が必要なのか？ 』
新浪看点 k.sina.com.cn 2025-07-28 08:39 来源: 新浪网
軽症チクングニア熱患者なのに隔離されねばならない核心的原因は、その独特な「ヒト-蚊-ヒト」感染経路にある。当該疾病は、呼吸器系や接触などの経路でヒトからヒトへ直接感染することはないが、発症後1～5日間のウイルス血症期には、（軽症者を含む）患者の血中ウイルス濃度が高くなる。ヒトスジシマカやネッタイシマカなどのシマカに刺されると、蚊の体内でウイルスが増殖し、蚊が他のヒトを刺すことで二次感染を引き起こし、市中に感染が広がることになる。以下、隔離の必要性について様々な角度から分析してみる：
一. 隔離の核心的目的：ウイルスの伝播経路を遮断すること
「ヒト-蚊」感染源の遮断
軽症患者は症状が軽微でも、血中のウイルス量は重症患者と変わらない。
隔離をしない場合、患者が蚊に刺されることでウイルスが蚊の体内に侵入して増殖をするため、移動性の感染源となるのだ。
事例証拠: 仏山市のある患者は発症3日目に隔離されていなかったため、周辺社区（コミュニティ）でクラスター感染が発生した；が、蚊の予防のために速やかに隔離された患者家族には感染が見られなかった。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Why do patients with mild chikungunya fever still need to be quarantined? The core reason for the unique human-mosquito transmission chain
Sina Watch k.sina.com.cn 2025-07-28 08:39 Source: Sina.com
The core reason why patients with mild chikungunya fever still need to be isolated is its unique “human-mosquito-human” transmission chain. Though the disease is not directly transmitted from person to person through respiratory tract, contact and other routes, patients (including mild cases) have high concentrations of virus in their blood during the viremia period 1-5 days after onset. If bitten by an Aedes mosquito (such as Aedes albopictus and Aedes aegypti), the virus will multiply in the mosquito’s body and then cause secondary transmission by biting others, forming community spread. The following analyzes the necessity of isolation from multiple angles:
1. The core purpose of isolation: blocking the virus transmission chain
Cut off the source of “human-mosquito” infection
Although mild patients have mild symptoms, the viral load in their blood is no different from that of severe patients. If not isolated, the patient will be exposed to mosquito bites, and the virus will enter the mosquito’s body and multiply, making it a mobile source of infection.
Case evidence: A patient in Foshan was not isolated on the third day of illness, resulting in clustered infections in the
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
基孔肯雅热轻症患者为何仍需强制隔离,独特人蚊传播链系核心原因
新浪看点 k.sina.com.cn 2025-07-28 08:39 来源: 新浪网
基孔肯雅热轻症患者仍需隔离的核心原因在于其独特的 “人-蚊-人”传播链。尽管该病不会通过呼吸道、接触等途径直接人传人，但患者（包括轻症）在发病后 1-5天的病毒血症期，血液中含有高浓度病毒。若被伊蚊（如白纹伊蚊、埃及伊蚊）叮咬，病毒会在蚊体内增殖，再通过叮咬他人引发二次传播，形成社区扩散。以下从多角度解析隔离必要性：
一、隔离的核心目的：阻断病毒传播链
切断“人-蚊”传染源
轻症患者虽症状轻微，但血液中的病毒载量与重症无异。若不隔离，患者暴露在外被伊蚊叮咬，病毒会进入蚊子体内增殖，使其成为移动传染源。
案例佐证：佛山一患者发病第3天未隔离，致周边社区出现聚集性感染；而及时防蚊隔离的患者家属均未
【翻訳 詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】