香港チクングニア熱2例の輸入を確認 : 日中医療衛生情報研究所
2025年8月26日 19:40 『 香港チクングニア熱2例の輸入を確認 』
香港政府一站通 sc.isd.gov.hk 2025-08-26 19:40
衛生署衛生防護中心（CHP）は、本日（8月26日）午後5時時点で、新たにチクングニア熱の輸入症例2例が確認されたと発表した。
最新の症例情報
一人目の症例は、沙田区在住の10歳男児だ。事前調査によると、彼は8月16日に広東省仏山市への旅行中に蚊に刺されていた。8月20日に香港に戻り、8月24日に発熱や発疹、関節痛が現れた。彼は昨8月25日、プリンス・オブ・ウェールズ病院の救急外来を受診し、蚊のいない環境で治療を受けるために入院した。血液検査でチクングニアウイルス陽性となった。男児と一緒に仏山市に旅行した1名を含む同居家族3名は現在無症状で、医学観察をうけている。
二人目は、深水埗（シャムスイポー）在住の31歳女性だ。事前調査の結果、彼女は8月8日～23日までインドネシアに滞在しておりそこで蚊に刺されたことが判明した。女性は8月23日に発熱し、翌日（8月24日）に香港に戻るとともに関節痛が現れた。彼女は昨日、プリンセス・マーガレット病院の救急外来を受診し、入院している。蚊のいない環境下で治療を受けているが、現在容態は安定している。彼女の血液検体が検査によりチクングニアウイルス陽性となった。現在同居家族4人には症状が見られず、医学観察中だ。
患者2例はいずれも潜伏期間中にそれぞれ仏山市とインドネシアに滞在しており、CHPは旅行中に感染
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Latest Chikungunya Fever Situation
Hong Kong Government One-Stop Portal sc.isd.gov.hk 2025-08-26 19:40
The Centre for Health Protection (CHP) of the Department of Health (DH) announced that as of 5pm today (August 26), two new imported cases of chikungunya fever (CF) had been recorded.
Latest case information
The first case involves a 10-year-old boy living in Sha Tin District. An initial investigation revealed that he travelled to Foshan, Guangdong Province, on August 16. During his stay, he was bitten by mosquitoes. He returned to Hong Kong on August 20 and developed a fever, a rash and joint pain on August 24. He attended the Accident and Emergency Department of Prince of Wales Hospital yesterday (August 25) and was admitted for treatment in a mosquito-free environment. He is now in stable condition. His blood sample tested positive for the CF virus upon laboratory testing. His three household contacts, including a person who travelled to Foshan with the boy, are currently asymptomatic and under medical surveillance.
Another case involves a 31-year-old female living in Sham Shui Po District. An initial investigation revealed that she travelled to Indonesia from August 8 to 23. During her stay, she was bitten by mosquitoes. She developed a fever
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
基孔肯雅熱最新情況
香港政府一站通 sc.isd.gov.hk 2025-08-26 19:40 衞生署衞生防護中心（中心）表示，截至今日（八月二十六日）下午五時，中心錄得兩宗新增感染基孔肯雅熱的輸入個案。
最新個案資料
首宗個案涉及一名居於沙田區的10歲男童。初步調查顯示，他於八月十六日起到廣東省佛山市，期間曾被蚊叮咬。他在八月二十日回港，八月二十四日起出現發燒、皮疹及關節痛。他昨日（八月二十五日）到威爾斯親王醫院急症室求診，獲安排入院，在無蚊環境下接受治療，目前情況穩定。他的血液樣本經檢驗後，證實對基孔肯雅熱病毒呈陽性反應。他的三名家居接觸者現時都沒有出現病徵（包括一名與男童一同到佛山市的人士），並正接受醫學監察。
另一宗個案涉及一名居於深水埗區的31歲女子。初步調查顯示，她於八月八日至二十三日到印度尼西亞，期間曾被蚊叮咬。她八月二十三日出現發燒，翌日（八月二十四日）回港，並出現關節痛。她昨日到瑪嘉烈醫院急症室求診，獲安排入院，在無蚊環境下接受治療，目前情況穩定。她的血液樣本經檢驗後，證實對基孔肯雅熱病毒呈陽性反應。她的四名家居接觸者現時都沒有出現病徵，並正接受醫學監察。
由於上述兩名病人於潛伏期分別身處佛山和印度尼西亞，中心認為他們是在外遊期間受到感染，均屬輸入個案。
【翻訳 詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】