インフルエンザとコロナワクチン同時接種10月から開始 ： 日中医療衛生情報研究所
2024年09月18日 『 インフルエンザとコロナワクチン同時接種10月から開始 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-09-18 來源： 疾病管制署
疾病管制署（以下、疾管署）は本日（9月18日）「今年（民国113年）の新型コロナワクチンとインフルエンザワクチン接種が10月1日から段階的に開始される。第1段階は10月1日に始まり、65歳以上の高齢者や未就学児、医療・衛生・防疫関係者など11カテゴリーの人々が対象で；第2段階は11月1日に始まるが、新型コロナウイルスワクチンは生後6カ月以上（第1段階には含まれない人）が接種可能で、インフルエンザワクチンは高リスクの慢性疾患を持たない50～64歳の成人が接種可能である。公費接種の対象となる人は、接種の開始後、早急に接種の予約をし、2種のワクチンを同時に接種することで二重の予防効果が得られるようにするよう呼び掛ける」と発表した。
疾管署は「今年初めて新型コロナウイルス感染症ワクチンとインフルエンザワクチンの同時接種開始に
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
The COVID-19 and influenza vaccines will be administered starting from October 1st. People can be vaccinated at the same time on the left and right to obtain double protection.
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2024-09-18 Source: Department of Disease Control
The Department of Disease Control and Prevention (hereinafter referred to as the CDC) stated today (September 18) that this year’s (113) new crown and influenza vaccines will be launched in phases starting from October 1st. The first phase starts on October 1, and targets 11 categories of people, including seniors over 65 years old, preschool children, medical and health and epidemic prevention personnel; The second phase begins on November 1. The new coronavirus vaccine is available to those aged 6 months and above (those not included in the first phase), and the influenza vaccine is available to adults aged 50 to 64 without high-risk chronic diseases. People who are eligible for public-funded vaccination are called on to make an appointment for vaccination as soon as possible after vaccination starts. The two vaccines can be vaccinated at the same time to obtain double protection.
The CDC explains that in order to coincide with the simultaneous launch of the COVID-19 and influenza vaccines
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
新冠、流感疫苗10月1日起開打，左流右新同時接種，獲得雙重保護
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-09-18 來源： 疾病管制署
疾病管制署(下稱疾管署)今(18)日表示，今(113)年度新冠、流感疫苗將同步於10月1日起分階段開打。第1階段自10月1日開始，對象包括65歲以上長者、學齡前幼兒、醫事及衛生防疫相關人員等11類對象；第2階段自11月1日開始，新冠疫苗為出生滿6個月以上對象(未列於第一階段者)，流感疫苗對象為50至64歲無高風險慢性病成人。呼籲符合公費接種資格民眾開打後儘速預約接種，2種疫苗同時接種，獲得雙重保護。
疾管署說明，為配合今年新冠、流感疫苗首度同時開打，特別於宣導主視覺中呈顯雙重保護的意象，代表2種
【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】