台湾M痘新たに本土症例4例 : 日中医療衛生情報研究所
2024年 08月20日 『 台湾M痘新たに本土症例4例 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-08-20 來源： 疾病管制署
疾病管理局（以下、疾管署）は本日（8月20日）、「先週（8月13日～8月19日）、台湾で新たにM痘の本土症例4例が確認されたが、年齢的には20代から40代、居住県・市面では北部の1例と南部の3例となり、8月8日～8月11日に発症しており、体に皮疹や水疱、膿疱などが相次ぎ出現したが、医師の診断後の検査で通報された。いずれの患者もワクチン接種の記録は無かった。我が国では2022年6月23日にM痘を第二類の法定感染症に指定したが、本年（2024年）8月19日時点で累計403例（本土381例、輸入22例）が確定診断されており、うち今年の累計は44例（本土41例、輸入3例）であり、感染のリスクは以前続いている。
疾管署によると、ヒトのM痘流行はアフリカで始まっているが、元々はげっ歯類や霊長類動物との接触により感染するものだ。以前には中央アフリカ（コンゴ民主共和国）と西アフリカ（ナイジェリア）で大
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
There were 4 new cases of smallpox in the local area last week. The epidemic situation at home and abroad continues. People who are eligible for vaccination are urged to get 2 doses of smallpox vaccine as soon as possible to enhance their protection.
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2024-08-20 Source: Department of Disease Control
The Department of Disease Control (hereinafter referred to as the CDC) announced today (August 20) that there were 4 new locally confirmed cases of Mpox in the country last week (8/13-8/19), the patients are aged between 20 and 40, and reside in one northern city and three southern cities. The onset of illness was between August 8 and August 11. They developed symptoms such as rashes, blisters, and pustules, and were tested after evaluation by doctors. None of them had a record of receiving M-pox vaccination. Taiwan has listed smallpox as a Category II statutory infectious disease since June 23, 2022. As of August 19, 2024, a total of 403 cases have been confirmed (381 local and 22 imported cases), including 44 cases this year (41 local and 3 overseas). The risk of epidemic transmission continues.
The CDC explained that the human Mpox outbreak started in Africa, where people were infected through contact
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
本土M痘上週新增4例，國內外疫情持續，呼籲符合接種對象儘速打滿2劑M痘疫苗，以提升防護力
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-08-20 來源： 疾病管制署
疾病管制署(下稱疾管署)今(20)日表示，國內上週(8/13-8/19)新增4例M痘(Mpox)本土確定病例，年齡介於20多歲至40多歲，居住縣市為北部1例及南部3例，發病日則介於 8月8日至8月11日，因身體陸續出現皮疹、水泡、膿疱等症狀，經醫師評估後採檢通報，均無M痘疫苗接種紀錄。我國自2022年6月23日將M痘列為第二類法定傳染病，截至今(2024)年8月19日累計確診403例病例(381例本土及22例境外移入)，其中今年累計44例(41例本土及3例境外)，疫情傳播風險持續。
疾管署說明，人類M痘疫情始於非洲，原係透過接觸囓齒類或靈長類動物感染，曾分別於中非(剛果民主
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】