中国： H7N9 天津市 河北の輸入患者1名を報告 : 日中医療衛生情報研究所
2017年05月05日 17:49 『 中国： H7N9 天津市 河北の輸入患者1名を報告 』
2017年05月04日 21:10、 任丘市疾病管理センターは インフルエンザ情報網から 天津医科大学総医院により 任丘市の『原因不明の肺炎』患者1名が発見されたとの報を受領したとしている。
基本データ： 患者は；
任丘市麻家隖鎮孟庄村の 35歳 男性 村民、 孟さん。
04月26日に 発熱により 任丘城東三医院で入院、 2日間治療を受けた。
05月02日、 今度は、 滄州市中心医院 を受診し、 初歩診断は 原因不明の肺炎とされ、 入院はせず。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China: Tianjin Report a Human H7N9 AIV Case
On May 4, 2017 (21:10), Renqiu City CDC, through Internet Flu Information Network, received a report from Tianjin Medical University General Hospital reporting a Renqiu people as “unexplained severe pneumonia.”
Basic Information:
The Patient is;
Name: Meng XX
Age: 35 years old
Sex: Male
Living place: Mengchuang village of Majiawu town in Renqiu city
Day of First Hospitalization: Apr. 26, 2017. Due to fevering, he went to Renqiu Chengdong Third Hospital and hospitalized there for two days.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
2017年 5月4日 21时10分， 任丘市疾控中心 通过疫情报告网 接到 天津医科大学总医院 报 任丘市“不明原因肺炎”病患一例。
基本资料： 患者孟 某某， 男， 35岁， 任丘市麻家坞镇孟庄村村民， 于4月26日 因发热到 任丘城东三医院 入院治疗两天。 5月2日， 又到 沧州市中心医院 就诊， 初步诊断 为 不明原因肺炎， 未收住院。 5月3日， 患者 到天津医大总医院入院治疗，
【詳細翻訳全文は以下からどうぞ】