中国：H7N9鳥インフル 江蘇省常州市で1名 : 日中医療衛生情報研究所
2014年 04月15日 11:04 『 中国：H7N9鳥インフル 江蘇省常州市で1名 』
2014年 4月15日の記事です。 （This is the article issued on April 15, 2014)
中国： H7N9鳥インフル 江蘇省常州市で1名
全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2014-04-15 11:04 来源: 江苏省卫生厅
凤凰网资讯 news.ifeng.com 2014-04-14 23:09 来源: 中国新闻网
江蘇省衛庁は、同省で新たに1名のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が確診されたと報じた。
患者1 (FT#421)は；
江蘇省常州市の、伝 ＊さん、 52歳 / 男性。
4月13日、 常州市の専門家グループによりヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者と確診された。
常州市の某医院で入院治療中だが、現在比較的重症。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China: Jiangsu Province added a newly diagnosed case of human infection with H7N9 avian flu
Global Influenza Information Network www.flu.org.cn 2014-04-15 11:04 Source: Jiangsu Provincial Department of Health
Phoenix News Information news.ifeng.com 2014-04-14 23:09 Source: China News
The Jiangsu Provincial Department of Health informed that there has been another newly diagnosed case of H7N9 avian flu infection in the province.
The patient (FT#421) is:
Name: Chuan X,
Gender: Male,
Age: 52 years old,
Occupation: No information provided
Registered Domicile: No information provided but somewhere in Jiangsu Province
Current Domicile: No information provided but somewhere in Changzhou City
Date of Onset: No information provided (WHO revealed as April 10: on its report of April 15, 2014)
Date of Admission: No information provided (WHO revealed as April 13: on its report of April 15, 2014)
Date of Diagnosis: April 13, 2014, diagnosed as a case of H7N9 avian flu by Changzhou City’s expert team.
Date of Death: N/A
Exposure to Birds: No information provided
Clinical History: No information provided
Current Situation: At present (at the timing of this notification), the patient is treated in a certain hospital
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国： 江苏省新增1例人感染H7N9禽流感确诊病例
全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2014-04-15 11:04 来源: 江苏省卫生厅
凤凰网资讯 news.ifeng.com 2014-04-14 23:09 来源: 中国新闻网
江苏省卫生厅通报， 江苏省新增1例人感染H7N9禽流感确诊病例。
患者 (FT#421) :
传 某， 男， 52岁。
4月13日 被常州市专家组诊断为人感染H7N9禽流感确诊病例。
目前 在常州市某医院救治，病情较重。
相关链接：
オリジナルの省衛計委 URLが削除され見当たらなかったので、この原記事と同内容のURLを本日（2018年06月22日）見つけました。この点では、中国メディアのコピペ体質に感謝：苦笑
As the original URL of the provincial HFPC has been deleted and is not existing anymore, I found the same news URL today (Jun. 22, 2018). I should thank the Chinese media which has the habitude of “copy & past” culture.
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】20140415A 中国：H7N9鳥インフル 江蘇省常州市で1名（鳳凰資訊）