台湾で同一クラスター疑われる3例発見 : 日中医療衛生情報研究所
2024年 09月23日 16:00 『 台湾で同一クラスター疑われる3例発見 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-09-23 來源： 疾病管制署
疾病管制署は本日（9月23日）、台湾で新たにデング熱の本土症例3例が増えたが、それぞれ20代男性、50代女性及び70代女性となっており、新北市の新店区新和里（2例）と中和区興南里（2例）に居住。発症日は、9月16日～20日で、発熱や頭痛、筋肉痛、目の奥の痛み、下痢、悪心嘔吐などの症状が現れた。衛生単位は濃厚接触者55名をリストアップしているがこれまでのところ症状は見られず、既に確診症例の居住地及び共同活動区域に関連の予防治療措置を実施するとともに、疑い症例の観察を強化している。
疾管署は『患者3名は、潜伏期間中、中和区興南里や景南里或いは新店区新和里（関連地区と呼ばれる）
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
There is a new local dengue fever cluster in the country. The public is requested to strengthen the removal of breeding sources and anti-mosquito measures.
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2024-09-23 Source: Disease Control Department
The Centers for Disease Control and Prevention announced today (September 23) they fuond 3 new cases of local dengue fever in Taiwan, namely a man in his 20s, a woman in her 50s, and a woman in her 70s, living in Xinheli, Xindian District, New Taipei City (2 cases) and Xingnanli, Zhonghe District (1 case). The onset date was between Set. 16 and Sept. 20. Symptoms including fever, headache, myalgia, posterior orbital pain, diarrhea, nausea and vomiting, etc. appeared. The health unit has listed 55 close contacts who are currently asymptomatic. It has implemented relevant prevention and control measures in the residence and common activity areas of confirmed cases, and strengthened monitoring of suspected cases.
The CDC pointed out that during the incubation period, the three cases had a history of activity in Xingnanli,
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
國內新增一起本土登革熱群聚事件，請民眾加強孳生源清除與防蚊措施
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-09-23 來源： 疾病管制署
疾病管制署今(23)日公布國內新增3例本土登革熱病例，分別為20多歲男性、50多歲女性和70多歲女性，居住於新北市新店區新和里(2例)及中和區興南里(1例)，發病日介於9/16至9/20，症狀包括發燒、頭痛、肌肉痛、後眼窩痛、腹瀉、噁心嘔吐等。衛生單位匡列55名密切接觸者目前無症狀，已針對確診個案居住地及共同活動區域進行相關防治措施，並加強疑似病例監測。
疾管署指出，3名個案潛伏期間與9/19花蓮縣本土登革熱個案均有新北市中和區興南里、景南里或新店區
【翻訳 詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】