台湾で百日咳の新規症例2例 : 日中医療衛生情報研究所
2024年 12月19日 『 台湾で百日咳の新規症例2例 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-12-19 來源： 疾病管制署
疾病管制署（以下、疾管署）は本日（12月19日）、「台湾で百日咳の症例2例が新たに確定診断されたが、北部の学校クラスターであり、初発症例は12歳男児だが、11月30月に発熱や痰交じりの咳、食欲不振、活力低下などの症状が現れ、12月9日になっても症状が改善されないため病院を再び受診後、検査により12月12日に確定診断された。衛生単位は既に疫学的検査泳い接触者のリストアップを実施するとともに、接触者の健康観察を実施しているが、うち、家庭での接触者3人には症状が現れておらず、予防性投薬が行われている。 さらに濃厚接触者16人がいたが、1人に咳症状があった。 当該有症状者は検査後の12月17日に確定診断された。
疾管署の監視データによると、今年（2024年）、台湾では百日咳症例が計30例（6件の過程或いは学校関連クラスター含む）が確認されており、うち29例が本土症例、1例が輸入症例で、この症例数は2019
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Taiwan added 2 new confirmed cases of whooping cough. Parents are urged to bring their children to be vaccinated on time. People should pay attention to their own health conditions and seek medical advice as soon as possible if they have suspected symptoms to avoid the spread of the epidemic.
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2024-12-19 Source: Disease Control Department.
The Centers for Disease Control and Prevention (hereinafter referred to as the CDC) announced today (19th) two new confirmed cases of pertussis in China, which are a school cluster case in the north. The index case is a 12-year-old boy who has developed fever since November 30. , cough with phlegm, decreased appetite and activity, etc., he went to see a doctor again on December 9 because his symptoms did not improve, and he was diagnosed on December 12 after being notified by the test. The health unit has conducted an epidemic investigation and contact list, and has conducted health monitoring of the contacts. Among them, three household contacts were asymptomatic and had been given preventive medication. There were 16 other close contacts at the same school, one of whom had cough symptoms. The symptomatic person was diagnosed on December 17 after being tested.
According to monitoring data from the CDC, there are a total of 30 confirmed cases of pertussis in Taiwan this year (2024), including 6 cases related to family or school related clusters, among them, 29 were local cases and 1 was an
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
國內新增2例百日咳確定病例，呼籲家長按時攜帶孩童接種疫苗，民眾留意自身健康狀況，有疑似症狀及早就醫，避免疫情擴散
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-12-19 來源： 疾病管制署
疾病管制署(下稱疾管署)今(19)日公布我國新增2例百日咳確定病例，為北部一起校園群聚案件，指標個案為12歲男童，於11月30日起陸續出現發燒、咳嗽有痰、食慾及活動力下降等情形，12月9日因症狀未改善再次就醫，經採檢通報後於12月12日確診。衛生單位已進行疫情調查及接觸者匡列，並針對接觸者進行健康監測，其中家庭接觸者共3人均無症狀，已進行預防性投藥，另同校密切接觸者16人，1人有咳嗽症狀，該名有症狀者經採檢後於12月17日研判確診。
依據疾管署監測資料顯示，國內今(2024)年累計30例百日咳確定病例(含6起為家庭或學校關聯群聚)，其中29
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】