台湾の腸病毒流行は依然継続 : 日中医療衛生情報研究所
2024年 09月18日 『 台湾の腸病毒流行は依然継続 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-09-18 來源： 疾病管制署
疾病管制署（以下、疾管署）は本日（9月18日）、「国内での腸病毒は流行が続いており、まだ流行の閾値を上回っているとともに、さらに、中秋節には親戚や友人が集まってお祝いをするため、ウイルス感染や集団感染のリスクが高まるので、家長や教育・託児機関は、警戒感を高め、乳幼児の健康に留意し、家庭内の乳幼児が医師によりエンテロウイルスに感染していると診断された場合、腸病毒重症化の前兆に留意して、治療のゴールデンタイムを逃さぬようにし、重症
化のリスクを低減せねばならない。腸病毒は感染力が強く、家庭内の兄弟間で簡単に感染することがあるため、特に5歳未満の乳児や幼児を持つ家庭では、個人の衛生状態にさらに注意し、子供が頻繁に触れる物や玩具を頻繁に消毒・掃除せねばならない。
疾病管理予防センターのモニタリングデータによると、第37週（9月8日～9月14日）の国内の救急外
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
The domestic enterovirus epidemic is still prevalent, and the Mid-Autumn Festival holiday has just passed. Parents and education/childcare institutions are reminded to be vigilant and pay attention to the health status of infants and young children.
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2024-09-18 Source: Disease Control Department
The Department of Disease Control and Prevention (hereinafter referred to as the CDC) stated today (September 18) that The domestic enterovirus epidemic continues and is still above the epidemic threshold, moreover, during the Mid-Autumn Festival, relatives and friends gather together to celebrate the festival, which increases the risk of virus transmission and cluster infection. Parents and education and childcare institutions are reminded to be vigilant and pay attention to the health status of infants and young children. If an infant or young child at home is diagnosed by a doctor as being infected with enterovirus, they should pay attention to whether there are early signs of severe enterovirus and seize the golden time for treatment to reduce the risk of severe illness. Enterovirus is highly contagious and can easily spread among siblings in the family. Especially families with infants and young children under 5 years old should pay more attention to personal hygiene and frequently disinfect and clean items and toys that children often come into contact with.
According to monitoring data from the CDC, there were 14,598 outpatient and emergency visits in the country in the
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
國內腸病毒疫情仍處流行，且中秋假期剛過，提醒家長及教托育機構提高警覺，留意嬰幼兒健康狀況險
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-09-18 來源： 疾病管制署
疾病管制署(下稱疾管署)今(18)日表示，國內腸病毒疫情持續，仍高於流行閾值，且中秋假期，親友相聚歡慶佳節，增加病毒傳播及群聚感染風險，提醒家長及教托育機構提高警覺，留意嬰幼兒健康狀況，倘家中嬰幼兒經醫師診斷感染腸病毒，應留意是否出現腸病毒重症前兆病徵，把握治療黃金時間，降低重症風險。腸病毒傳染力強，易於家庭手足間傳播，尤其家有5歲以下嬰幼兒之家庭，應更加注意個人衛生，並時常消毒、清洗兒童常接觸的物品及玩具。
依據疾管署監測資料顯示，第37週(9月8日至9月14日)門急診就診計14,598人次，較前一週(14,493人次14241
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】