台湾の腸病毒10％の上昇に : 日中医療衛生情報研究所
2024年 10月29日 『 台湾の腸病毒10％の上昇に 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-10-29 來源： 疾病管制署
疾病管制署（以下、疾管署）は本日（10月29日）、「最近、国内では腸病毒の流行が加速しており、大人子供を問わず警戒感を保ち、個人の
手指の衛生を実践し、石鹸やハンドローションを使った頻繁な手洗いを呼びかけている。特に『食事の前や子供と遊ぶ前、鼻をかんだ後、トイレの後、医者にかかる前後』、且つ、手洗いの「濡らす、こする、流す、握る、拭く」の5ステップを厳密に守り腸病毒の感染リスクを減らさねばならない。大人も子供も腸病毒に感染し得るが、特に、成人は腸病毒に感染しても通常明らかな症状がなく、防御も不十分なため、家庭内の幼児に簡単に移してしまうことがある。国民には、外出から帰宅後はまず着替えをし、乳幼児を抱きしめたり授乳したりする前には石けんできちんと手を洗うよう呼び掛けている」と発表した。
疾管署の観測データによると、第43週（10月20日～10月26日）の外来・救急受診者数は1万8266人回で、前週（1万6562人回）比10.3％の上昇となったが、感染症は増加傾向にあり、流行期にある。直近
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
The enterovirus epidemic in Taiwan is on the rise, and the public is urged not to take it lightly and implement personal hand hygiene to reduce the risk of disease transmission.
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2024-10-29 Source: Disease Control Department
The epidemic of enterovirus has increased in China recently. We call on adults and children to remain vigilant, continue to practice personal hand hygiene, and wash hands frequently with soap or hand lotion. Especially “before eating, before playing with the baby, after blowing your nose, after going to the toilet, and before and after seeing a doctor”, and we must strictly follow the five steps of “wetting, rubbing, flushing, holding and wiping” hand washing to reduce the risk of enterovirus transmission. Since both adults and children may be infected with enterovirus, in particular, adults who are infected with enterovirus usually have no obvious symptoms and can easily infect young children at home due to lack of protection, the public is urged to change clothes after returning home from going out, and wash hands properly with soap before hugging or feeding infants and young children.
According to surveillance data from the CDC, there were 18,266 outpatient and emergency visits in the 43rd week
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
國內腸病毒疫情上升，呼籲民眾不可掉以輕心，應落實個人手部衛生，降低疾病傳播風險
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-10-29 來源： 疾病管制署
疾病管制署(下稱疾管署)今(29)日表示，近期國內腸病毒疫情上升，呼籲大人小孩皆應保持警覺，持續落實個人手部衛生，以肥皂或洗手乳勤洗手，尤其是「吃東西前、跟小寶寶玩前、擤鼻涕後、上廁所後以及看病前後」，且要確實做到「濕、搓、沖、捧、擦」洗手五步驟，以降低腸病毒傳播的風險。成人及小孩皆有可能感染腸病毒，尤其成人感染腸病毒後通常沒有明顯症狀，易疏於防護傳染給家中幼兒，籲請民眾外出返家後務必先更衣，摟抱、餵食嬰幼兒前，應以肥皂正確洗手。
依據疾管署監測資料顯示，第43週(10月20日至10月26日)門急診就診計18,266人次，較前一週(16,562人次)
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】