台湾の類鼻疽本土症例新たに4例 ：日中医療衛生情報研究所
2024年 11月05日 16:00 『 台湾の類鼻疽本土症例新たに4例 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-11-05 來源： 疾病管制署
疾病管制署（以下、疾管署）は本日（11月5日）「台湾では先週
新たに本土類鼻疽患者が4例増えたが、3例は高雄市在住、1例は台南市在住となっており、年齢は60代から70代まで、発症日は10月4日から29日までの間となっている。彼らは高血圧や糖尿病、腎臓病などの慢性病歴を有しており、高雄市の1例は、台風クラトンの際に自宅近くが洪水に見舞われていた。残りの症例には下水や汚泥への曝露歴もなかったが、ほとんどが屋内外でマスクを着用していなかった。上記症例は発熱や息切れ、頭痛などの症状から病院を受診し、現在入院して抗生物質による治療を受けている。うち1例は集中治療室に入院したが、現在は一般病棟に移っている；同居者計8人には症状は見られていない。
疾管署は、今年（2024年）台湾で確認された類鼻疽の本土症例は計105（うち死亡21）例で、これは暦年の同期間としては最多となる。本土症例の年齢層は65歳以上が62例、50～64歳32例となっており、
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Taiwan added 4 new cases of melioidosis last week, CDC reminds high-risk groups to be more vigilant after the typhoon. Any relevant symptoms, please seek medical treatment as soon as possible and inform the relevant exposure history.
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2024-11-05 Source: Disease Control Department
The Department of Disease Control and Prevention (hereinafter referred to as the CDC) today (November 5) announced 4 new domestic melioidosis cases. 3 cases live in Kaohsiung City and 1 case lives in Tainan City. Their ages range from their 60s to their 70s, and their onset dates range from October 4th to 29th. They have a history of chronic diseases such as hypertension, diabetes, and kidney disease, and one of the cases in Kaohsiung City experienced flooding near their home during Typhoon Krathon. The remaining cases had no history of exposure to sewage sludge, and most cases did not wear masks indoors or outdoors. The above-mentioned cases sought medical treatment due to symptoms such as fever, shortness of breath or headache, and are currently hospitalized and being treated with antibiotics. One of the cases had been admitted to the intensive care unit and has been transferred to the general ward; a total of 8 people living together had no suspected symptoms.
The CDC pointed that there are 105 confirmed cases of melioidosis (21 deaths) in Taiwan this year (2024), which is the highest for the same period in history. Local cases are those over 65 years old (62 cases) and 50-64 years old (32
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
上週新增4例類鼻疽個案，提醒高風險族群颱風過後應提高警覺，如有相關症狀，請儘速就醫並告知相關暴露史
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-11-05 來源： 疾病管制署
疾病管制署(下稱疾管署)今(5)日公布國內上週新增4例本土類鼻疽個案，3例居住於高雄市，1例居住於臺南市，年齡介於60多歲至70多歲，發病日介於10月4日至29日，具高血壓、糖尿病、腎臟病等慢性病史，高雄市其中1例住家附近於山陀兒颱風期間有淹水的情形，其餘個案均無汙水汙泥接觸史，多數個案在室內外皆無佩戴口罩。上述個案因發燒、呼吸喘或頭痛等症狀就醫，目前均住院以抗生素治療中，其中1例曾入住加護病房，目前已轉至一般病房；同住者共計8人均無疑似症狀。
疾管署指出，今(2024)年國內已累計105例本土類鼻疽確定病例，其中21例死亡，為歷年同期最高，本土病例以65歲以上(62例)和50-64歲(32例)為主要年齡層，分布縣市以高雄市(80例)為多，其次為臺南市(11例)、屏東縣
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】