台湾腸病毒依然横ばいが続く : 日中医療衛生情報研究所
2024年 11月19日 16:00 『 台湾腸病毒依然横ばいが続く 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-11-19 來源： 疾病管制署
疾病管制署（以下、疾管署）は本日（11月19日）、「国内の腸病
毒は依然として横ばいを続けている。大人も子供も腸病毒感染リスクが高いが、大多数の成人は感染後も明らかな症状を示さないか、風邪様の症状が現れるだけだ。感染を防ぐ最も効果的な方法は、石鹸やハンドローションで頻繁に手を洗うことと良好な衛生状態を維持することだ。だが冬入り後は気候が寒冷化し、子どもたちの石鹸を使っての手洗いに影響することがある。保護者や教育・保育スタッフは、腸病毒感染のリスクを減らすため子どもたちに適切な手洗いを指導するよう注意を促している」と発表した。
疾管署の観測データによると、第46週（11月10日～11月16日）の外来・救急受診者数は2万2313人
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
The domestic enterovirus epidemic is still at a plateau. The public is requested to continue to implement good hygiene habits and wash hands frequently with soap to reduce the risk of enterovirus transmission.
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2024-11-19 Source: Disease Control Department
The Department of Disease Control and Prevention (hereinafter referred to as the CDC) stated today (November 19) that the domestic enterovirus epidemic is still at a plateau, and enterovirus is highly contagious. Both adults and children are at risk of infection. Most adults infected with enterovirus have no obvious symptoms or only have cold-like symptoms. It is easy to cause serious illness to infants and young children at home due to temporary neglect. The most effective way to prevent infection is to wash your hands frequently with soap or hand lotion and maintain good hygiene. However, as winter enters, the weather turns colder, which may affect children’s willingness to wash their hands with soap. Parents and education and childcare staff are reminded to help teach children to wash their hands properly to reduce the risk of enterovirus transmission.
According to surveillance data from the CDC, there were 22,313 outpatient and emergency visits in the 46th week
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
國內腸病毒疫情仍處高原期，請民眾持續落實衛生好習慣，以肥皂勤洗手，降低腸病毒傳播風險
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-11-19 來源： 疾病管制署
疾病管制署(下稱疾管署)今(19)日表示，國內腸病毒疫情仍處高原期，腸病毒傳染力強，無論成人、小孩都有感染風險，大多數成人感染腸病毒後症狀不明顯或僅有類似感冒症狀，容易因一時忽略而造成家中嬰幼兒感染，最有效的預防方法為使用肥皂或洗手乳勤洗手，並維持良好衛生習慣。惟時序入冬後，天氣轉冷，可能影響孩童落實肥皂洗手的意願，提醒家長及教托育人員協助教導孩童正確洗手，降低腸病毒傳播風險。
依據疾管署監測資料顯示，第46週(11月10日至11月16日)門急診就診計22,313人次，較前一週(21,289人次)
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】