台湾： 腸病毒流行は下降の趨勢だが依然流行期に : 日中医療衛生情報研究所
2024年 12月24日 16:00 『 台湾： 腸病毒流行は下降の趨勢だが依然流行期に 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-12-24 來源： 疾病管制署
疾病管制署（以下『疾管署』）は本日（12月24日）、「国内のエンテロウイルスの流行は減少傾向にあるが、依然として流行段階にある。年末になると、人々は年末行事やや友人親類の集まりなどに参加する機会が増
えるが、腸病毒は、人が密集し、行き来の激しい場所では広がりやすく、大人・子供を問わず手指の衛生を実践し続けねばならない。家長はまた、腸病毒の感染リスク低減のため、子供たちが「濡らす、こする、すすぐ、押さえる、拭く」の5つの手洗い手順に従い、石鹸での手洗いを励行し続けねばならない」と発表した。
疾管署のモニタリングデータによると、第51週（12月15日～12月21日）の外来救急受診者数は1万5,843人回で、前週（1万7,783人回）と比較すると10.9%の減少となり、流行は下降の趨勢にあるが未だに流行期にある；直近4週間の実験室モニタリングでは、腸病毒の大部分においてコクサッキー16型が多
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
The domestic enterovirus epidemic has declined, but it is still in the epidemic period. The public is reminded that both adults and children should continue to implement hand hygiene and environmental disinfection.
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2024-12-24 Source: Disease Control Department
The Centers for Disease Control (CDC) said today (December 24) that the domestic enterovirus epidemic continues to decline, but it is still in the epidemic stage. As the end of the year approaches, people have more opportunities to participate in year-end celebrations, get-togethers with family and friends, and other activities. Enterovirus can easily spread in places with dense populations and close interactions. Adults and children should continue to practice hand hygiene. Parents are also requested to help guide their children to follow the five steps of “wet, rub, rinse, hold, and wipe” and wash their hands frequently with soap to reduce the risk of enterovirus infection.
According to monitoring data from the CDC, in the 51st week (December 15 to December 21), there were 15,843 outpatient and emergency visits, compared to the previous week (17,783 visits), dropped by 10.9%, The epidemic
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
國內腸病毒疫情下降，惟仍處於流行期，提醒民眾無論大人、小孩皆應持續落實手部衛生及環境清消
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-12-24 來源： 疾病管制署
疾病管制署(下稱疾管署)今(24)日表示，國內腸病毒疫情持續下降，惟仍處於流行期，隨著年末將至，民眾參加年末歡慶、親友相聚等活動機會增加，而腸病毒容易在人口密集且互動密切的場所傳播，無論大人、小孩皆應持續落實手部衛生，並請家長協助輔導孩童遵循「濕、搓、沖、捧、擦」洗手五步驟正確肥皂勤洗手，以降低腸病毒感染風險。
依據疾管署監測資料顯示，第51週(12月15日至12月21日)門急診就診計15,843人次，較前一週(17,783人次)下降10.9%，疫情呈下降趨勢，惟仍處流行期；近四週實驗室監測顯示腸病毒以克沙奇A16型為多，其次為克沙
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】