台湾M痘新たに本土症例5例 輸入症例は0 : 日中医療衛生情報研究所
2024年 09月10日 『 台湾M痘新たに本土症例5例 輸入症例は0 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-09-10 來源： 疾病管制署
疾病管理局（以下、疾管署）は本日（9月10日）、「先週（9月03日～9月09日）、台湾で新たにM痘の本土確診患者5例が見つかったが、台湾籍の30代から60代の男性で、居住県・市は北部の4例と中部の1例、8月26日～8月31日に発症しており、体に皮疹や水疱、膿疱などが相次ぎ出現し、医師の診断後の検査で通報され、うち2例はワクチンの2回接種未完了だった。我が国では2022年6月23日にM痘を第二類の法定感染症に指定したが、本年（2024年）9月9日時点で累計414例（本土391例、輸入23例）が確定診断されており、うち今年の本土累計は51例となり、雙北（台北市と新台北市）が28例（44％）と最多を占めている。国内の感染リスクは以前続いている。
世界保健機関（WHO）や各国のモニタリングデータによると、本年第36週の時点で、世界では累計約
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
There were 5 new local cases of Mpox last week, and the epidemic continues at home and abroad. Eligible recipients are urged to receive two doses of Mpox vaccine to enhance their protection.
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2024-09-10 Source: Department of Disease Control
The Department of Disease Control (hereinafter referred to as the CDC) announced today (Sept. 10) that Taiwan reported 5 new locally confirmed cases of Mpox last week (9/3-9/9). The patients are Taiwanese men in their 30s to 60s. The counties where they live are 4 in the north and 1 in the center. The onset days were between August 26 and August 31. Due to symptoms such as rashes, blisters, and pustules appearing on the body one after another, doctors evaluated and reported the cases, and 2 of them had not received two doses of Mpox vaccine. Taiwan has classified Mpox as the second category of notifiable infectious disease since June 23, 2022. As of September 9, a total of 414 cases have been confirmed (391 local cases and 23 imported cases), including a total of 51 local cases this year. Taipei and New Taipei accounts for the most cases with 28 cases (44%), and the risk of domestic epidemic still spread continues.
According to monitoring data from the World Health Organization (WHO) and various countries, as of the 36th week
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
M痘上週新增5例本土個案，國內外疫情持續，呼籲符合接種對象完整接種2劑M痘疫苗，以提升防護力
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-09-10 來源： 疾病管制署
疾病管制署(下稱疾管署)今(10)日公布國內上週(9/3-9/9)新增5例M痘(Mpox)本土確定病例，為本國籍30多歲至60多歲男性，居住縣市為北部4例及中部1例，發病日介於8月26日至8月31日，因身體陸續出現皮疹、水泡、膿疱等症狀，經醫師評估後採檢通報，其中2例未完整接種過2劑M痘疫苗。我國自2022年6月23日將M痘列為第二類法定傳染病，截至9月9日累計確診414例病例(391例本土及23例境外移入)，其中今年累計本土51例，以雙北佔28例(44%)最多，國內疫情傳播風險持續。
依世界衛生組織(WHO)及各國監測資料顯示，全球今年截至第36週累計報告約12,603例確診病例，多集
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】