手足口病 ： 予防管理のキー ： 日中医療衛生情報研究所
2018年 03月26日 『 手足口病 ： 予防管理のキー 』
1. 手足口病はエンテロ（腸内）ウィルスにより引き起こされる子供に多い感染症であり、 常見される血清タイプには、 エンテロウィルス71型（EV71）と タイプA16の コクサッキーウィルス （CV-A16）がある。
2. 発症者は、 5歳以下の児童が主なグループだが、 重症化或いは死亡に至るのは 3歳以下の児童に集中している。 一人の子供が、 血清タイプの異なるエンテロウィルスに感染することで 別の手足口病を発症することもある。
3. 患者大多数の症状は軽く、 発熱と 手、 足、 口腔などの部位に 皮疹 或いは 疱疹が現れるのが主な症状であり、 自己限定性疾患で、 7 ～ 10日の 病気の後は 治癒してしまう。
4. 一部の患者に脳炎や脳幹脳炎、 急性弛緩性まひ、 肺水腫、 肺出血、 心肺不全などの重篤な合併症を発症し、 死に至ることもある。
5. 手足口病は、 主に患者の鼻やのどからの分泌物や 唾液、 水泡液、 糞便 及び 汚染されているおもちゃや
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Keys for Prevention and Control of HFMD (Hand, Foot and Mouth Disease)
National Center for Disease Control and Prevention www.nhfpc.gov.cn 2018-03-26 Source:
1. Hand-foot-and-mouth disease (herein after “HFMD”) is a common childhood infectious disease caused by a variety of human enteroviruses. Enterovirus 71 (EV71) and Coxsackie Virus A16 (CV-A16) are commonly found serotypes.
2. The prevalence was mainly children aged 5 and below. Increase in severity and/or deaths happens mainly in children aged 3 and below. The same child may have multiple attacks due to infection with different serotype enteroviruses.
3. Most patients have mild symptoms, with fever and rashes or herpes in the hands, feet, mouth, etc. as the main symptoms. They are self-limited and recovered after 7-10 days of illness.
4. A few patients may have severe complications such as encephalitis, brainstem encephalitis, acute flaccid paralysis, pulmonary edema, pulmonary hemorrhage, heart and lung failure, and even cause death.
5. Hand-foot-mouth disease mainly spreads through contact with patients’ nasopharyngeal secretions, saliva, blister fluid, feces, and contact with contaminated toys, bottles, tableware, and other items or environments.
6. China’s self-developed EV71 vaccine can effectively prevent the occurrence, severe illness and death of EV71-
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
手足口病 防控核心信息
国家卫健委疾病预防控制局 www.nhfpc.gov.cn 2018-03-26 来源：
1. 手足口病是由多种人肠道病毒引起的一种儿童常见传染病， 常见血清型有肠道病毒71型（EV71）和 柯萨奇病毒A16型（CV-A16）。
2. 发病人群以5岁及以下儿童为主， 重症死亡主要集中在3岁及以下儿童。 同一儿童可因感染不同血清型肠道病毒而出现多次发病。
3. 大多数患者症状轻微， 以发热和手、足、口腔等部位的皮疹或疱疹为主要症状， 呈自限性， 7-10天病程后痊愈。
4. 少数患者可出现脑炎、 脑干脑炎、 急性弛缓性麻痹、 肺水肿、 肺出血、 心肺功能衰竭等 严重并发症， 甚至引起死亡。
5. 手足口病主要通过接触患者鼻咽分泌物、 唾液、 疱疹液、 粪便， 以及 接触被污染的 玩具、 奶瓶、 餐饮具
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】