新学期だ！ 腸病毒は以前流行期にある : 日中医療衛生情報研究所
2024年 09月03日 『 新学期だ！ 腸病毒は以前流行期にある 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-08-27 來源： 疾病管制署
疾病管制署（以下、疾管署）は本日（9月3日）、「国内の腸病毒流行は依然流行の閾値を上回っており、新学期到来に伴い、学童間の密接な交流がより頻繁になるため、腸病毒が学校で蔓延しがちになり、社区や家庭内での疾病伝播ルートとなる可能性が高まり、クラスターリスクが増加する。保護者や教育・保育施設の職員は、「濡らす、こする、流す、掬う、拭く」での正確な手洗いを一行すること
や体調が悪いときは自宅で休むことなどの良好な衛生概念を実行するとともに、家庭や学習環境の通風及び定期的な清掃、重点的な消毒に注意し、児童の健康を確保するように」と呼び掛けている。
疾管署のモニタリングデータによると、国内第35週（8月25日～8月31日）の救急外来受診者数は
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
School is about to begin! Domestic enterovirus is still in the epidemic period. We urge parents and education and childcare institutions to be more vigilant, continue to teach students to wash their hands properly and frequently, and implement environmental cleaning to prevent enterovirus from taking advantage of it.
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2024-09-03 Source: Disease Control Department
The Department of Disease Control (hereinafter referred to as the CDC) announced today (September 3) that the domestic enterovirus epidemic is still higher than the epidemic threshold. With the arrival of the school season, close interactions among schoolchildren are frequent, making enterovirus more likely to spread between schools, and may become a conduit for disease transmission among communities and families, increasing the risk of clusters. Parents and education and childcare institution personnel are urged to strengthen the teaching of good hygiene concepts to school children, such as “wetting, rubbing, flushing, holding and wiping”, washing hands frequently and resting at home when sick, and paying attention to ventilation and regular cleaning of home and learning environments. Disinfection to ensure the health of school children.
According to monitoring data from the Centers for Disease Control and Prevention, there were 14,279 outpatient and
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
開學囉！國內腸病毒仍處流行期，籲請家長及教托育機構提高警覺，持續教導學童正確勤洗手，並落實環境清消，別讓腸病毒有機可趁
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-09-03 來源： 疾病管制署
疾病管制署(下稱疾管署)今(3)日表示，國內腸病毒疫情仍高於流行閾值，隨著開學季到來，學童間密切互動頻繁，使得腸病毒更易於校園間傳播，且可能成為社區及家庭之間疾病傳播的管道，增加群聚風險。籲請家長與教托育機構人員，加強教導學童落實「濕、搓、沖、捧、擦」正確勤洗手，及生病在家休息等良好衛生觀念，並注意居家、學習環境的通風及定期清潔與重點消毒，確保學童健康。
依據疾管署監測資料顯示，國內第35週(8月25日至8月31日)門急診就診計14,279人次，較前一週(13,946人
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】