日中医療衛生情報研究所

湖南: H5N6鳥インフル 寧遠県で感染者1例 活禽交易を暫時停止 : 日中医療衛生情報研究所


湖南: H5N6鳥インフル 寧遠県で感染者1例 活禽交易を暫時停止 : 日中医療衛生情報研究所

2020年 12月22日 09:22 『 湖南: H5N6鳥インフル 寧遠県で感染者1例 活禽交易を暫時停止 

湖南: H5N6鳥インフル 寧遠県で感染者1例 活禽交易を暫時停止

新华网湖南 www.hn.xinhuanet.com 2020-12-22 09:35 来源: 新华社
全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2020-12-22 10:04 来源: 新华社

新華社長沙 12月21日電 (記者: 柳 王敏、 師 才)
21日夜、記者が湖南省疾病管理センター(宮本注: 以下『CDC』)から得た情報によると、湖南省永州市寧遠県でH5N6型鳥インフル怨嗟患者1例が確診されたが、患者は、現在治療を受けており、バイタルは安定しているとのことだ。20日から、現地における活禽交易は暫時停止されている。

情報では、患者の胡さんは、寧遠県のある活禽交易市場で感染、19日に採取された検体を永州市CDCがPCR検査を行い、結果陽性となった。 現在、患者は、寧遠県にある病院のICU病棟で治療を受けているが、患者のバイタルサインは安定しているが、呼吸器は外すことができない状態にある。

20日以降、寧遠県にある農貿市場では全て活禽の交易を暫時停止されている。 現在、寧遠県は県内の8大農貿市場に対し、郷鎮にある農貿市場44か所の清掃や殺菌処理を終了しており、関連部門が胡さんの濃厚接触者のモニタリングを実施している。

疾病管理の専門家によると、H5N6はインフルエンザウィルスの亜型の一つであり、ウィルスは鳥類であるが、これまでのところ持続的なヒトヒト感染のエビデンスは得られていない。

今回の情報には、性別や年齢、発症日等の具体的な情報はありませんが、これで26人目の患者となりま

:::::::::::::::::::::::::::::::

Ningyuan County diagnosed a case of H5N6 avian influenza in Hunan Province: Local live poultry trading is suspended for the time being

Xinhuanet Hunan www.hn.xinhuanet.com 2020-12-22 09:35 Source: Xinhua News Agency
Global Flu Information Network www.flu.org.cn 2020-12-22 10:04 Source: Xinhua News Agency

Xinhua News Agency, Changsha, December 21st, by reporter Wang Min Liu and Cai Cai
The reporter learned from the Hunan Provincial Center for Disease Control and Prevention on the evening of the 21st that a human case of H5N6 avian influenza was confirmed in Ningyuan County, Yongzhou City, Hunan Province. The patient is currently receiving treatment and his vital signs are stable. From the 20th, local live poultry trading has been suspended.

It is understood that the patient Hu XX got the disease at a live poultry trading market in Ningyuan County. His sample was tested by the Yongzhou Center for Disease Control and Prevention for H5N6 avian influenza virus nucleic acid test on December 19, and the result became positive. Currently, the patient is being treated in an ICU ward of a hospital in Ningyuan County. The patient’s vital signs are stable, but he still cannot get out of the ventilator.

From the 20th, live poultry trading in all farmers’ markets in Ningyuan County has been suspended. At present, Ningyuan County has completed the cleanup and elimination of the 8 major farmer’s markets in the county town and 44 farmer’s markets in towns and towns. The relevant departments have monitored the close contacts of the patient Hu.

According to disease control experts, H5N6 is a subtype of influenza virus. The source of the virus is poultry. There

:::::::::::::::::::::::::::::::

湖南省宁远县一人被确诊感染H5N6禽流感 当地活禽交易暂停

全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2020-12-22 10:04 来源: 新华社
新华网湖南 www.hn.xinhuanet.com 2020-12-22 09:35 来源: 新华社

新华社长沙12月21日电(记者柳王敏、帅才)记者21日晚从湖南省疾控中心了解到,湖南省永州市宁远县确诊一例人感染H5N6禽流感病例,目前患者正接受救治,生命体征平稳。20日起,当地活禽交易暂停。

据了解,患者胡某某在宁远县一活禽交易市场染病,19日采样经永州市疾控中心进行H5N6禽流感病毒核酸检测,结果为阳性。目前,患者正在宁远县一家医院ICU病房治疗,患者生命体征平稳,但仍不能脱离呼吸机。

从20日起,宁远县所有农贸市场活禽交易暂停休市。目前,宁远县已完成对县城8大农贸市场、乡镇44个农贸集市的清理、消杀工作,相关部门对患者胡某某的密切接触者进行监测。

据疾控专家介绍,H5N6是流感病毒的一种亚型,病毒的来源是禽类,

【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20201222E 湖南: H5N6鳥インフル 寧遠県で感染者1例 活禽交易を暫時停止(新華網湖南)

20191222F 中国H5N6感染患者リスト

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。