瑞麗6例の背景： 過去1か月間でミャンマーから24人 の輸入感染者 ： 日中医療衛生情報研究所
2021年 03月 31日 21:04 『 瑞麗6例の背景： 過去1か月間でミャンマーから24人 の輸入感染者 』
瑞麗6例の背景： 過去1か月間でミャンマーから24人 の輸入感染者
新浪财经 finance.sina.com.cn 2021-03-31 21:04 来源： 澎湃新闻
原題： 瑞麗の6例の背景： 過去1か月間でミャンマーから24人の輸入感染者
3月30日0時 ～ 24時の間に、雲南省では新たに確診症例6例、無症状感染者3例が増えたが、全て同省徳宏州（宮本注： 徳宏タイ族チンポー族自治州）瑞麗市在住者だった。
3月31日午前、瑞麗市は新型コロナウィルス肺炎予防管理記者会見を開催、徳宏タイ族チンポー族自治州党委員会常務委員で瑞麗市党委員会書記の龔雲尊が患者発見の過程について紹介した： 3月28日午前、瑞麗市が姐告玉城の重点グループに定期PCR検査を行ったところ、29日深夜2時ごろにミャンマー籍の1人がPCR陽性となったと報告、再検査でも陽性となった。 瑞麗市は直ちに姐告玉城の所在地国門社区（『社区』とは、コミュニティのこと）で、住民全員に対するPCR検査を行ったが、3月30日24時までに検体26,000を採取し、陽性サンプル9例を発見した。
現時点では、瑞麗市区においては『全員に対するPCR検査、一週間の住民在宅隔離、原則として家の出入りを禁止』という措置を講じると同時に、国家衛健委は既に流行の予防管理活動を指導のためにワーキンググループを雲南に派遣したが、彼らは既に瑞麗入りしている。
瑞麗市は、中国ミャンマー間に位置しており、麗江を挟んでミャンマーに面しており、中緬貿易の最大港町となっている。澎湃新聞（www.thepaper.cn）は、雲南省衛健委の発表によると、3月1日から29日の間に省の累計輸入無症状感染者25例、輸入確診症例2例が増えたが、うち輸入確診症例2例と輸入無症状感染者1例がカンボジアからの輸入であったのを除くと、24例の感染者が全てミャンマーからの輸入であったという点を注視している。
定期PCR検査で陽性感染者を発見
省衛健委は、3月31日の発表で、3月29日に瑞麗市が重点グループに対する定期PCR検査を行った際に1人のPCR陽性者を発見し、直ちに調査と対応を始めたとしている； その後、重点グループへのPCR
瑞麗の6例の背景： 過去1か月間でミャンマーから24人の輸入感染者
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Behind the 6 confirmed cases of Ruili: 24 new cases of infections imported from Myanmar in Yunnan in the past month
Sina Finance finance.sina.com.cn 2021-03-31 21:04 Source: The Paper
Original Title: There are 6 newly diagnosed cases in Yunnan and 3 asymptomatic infections, all in Ruili City
From 0:00 to 24:00 on March 30, 6 new confirmed cases and 3 new asymptomatic infections were reported in Yunnan Province, all in Ruili City, Dehong Prefecture.
On the morning of March 31, Ruili City held a press conference on the prevention and control of the novel coronavirus pneumonia epidemic. Gong Yunzun, member of the Standing Committee of the Dehong Prefecture Party Committee and Secretary of the Ruili City Party Committee, introduced the process of finding cases: On the morning of March 28, Ruili City carried out routine nucleic acid testing and sampling of key populations in Jiegao Yucheng. At 2 o’clock in the morning on the 29th, a case of Burmese nationals who tested positive for nucleic acid was reported and the nucleic acid review test turned out positive. Ruili City immediately conducted nucleic acid testing and sampling for all members of the Guomen community where Jie Gao Yucheng is located. As of 24:00 on March 30, 26,000 nucleic acid samples were collected, and a total of 9 positive samples were found.
At present, while the urban area of Ruili is implementing the measures of “nucleic acid testing for all people, residents staying at home for one week, and in principle no entry and no exit”, the National Health Commission has dispatched a working group to Yunnan to guide the epidemic prevention and control work, and the working group has arrived in Ruili.
Ruili City is located
on the China-Myanmar border, facing Myanmar across Lijiang River, and is the largest port of China’s trade with Myanmar. The Paper (www.thepaper.cn) noticed that according to the Yunnan Provincial Health Commission, from March 1 to 29, Yunnan Province added 25 newly imported cases of asymptomatic infections and 2 imported diagnosed cases, of whom, except for 2 diagnosed cases and 1 case of asymptomatic infection were imported from Cambodia, the remaining 24 infected people were all imported from Myanmar.
Routine nucleic acid testing found positive infection
The Yunnan Provincial Health Commission reported on March 31 that on March 29, Ruili City found one person was positive for nucleic acid during routine nucleic acid testing of key populations, and immediately carried out investigation and disposal; Subsequently, through nucleic acid testing of key persons and investigation of close contacts,
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
瑞丽6例确诊背后：过去一月云南新增24例缅甸输入感染者
新浪财经 finance.sina.com.cn 2021-03-31 21:04 来源： 澎湃新闻
原标题：瑞丽6例确诊背后：过去一月云南新增24例缅甸输入感染者
3月30日0时至24时，云南省新增确诊病例6例，新增无症状感染者3例，均在该省德宏州瑞丽市。
3月31日上午，瑞丽市召开新冠肺炎疫情防控新闻发布会，德宏州委常委、瑞丽市委书记龚云尊介了发现病例的过程：3月28日上午，瑞丽市对姐告玉城重点人群开展例行核酸检测采样，29日凌晨2时许，报告1例缅籍人员核酸检测呈阳性，复核核酸阳性。瑞丽市立即对姐告玉城所在地国门社区进行全员核酸检测采样，截至3月30日24时，采集核酸样本26000份，累计发现阳性样本9例。
目前，瑞丽市区在实施“全员核酸检测、居民居家隔离一周、原则上不进不出”措施的同时，国家卫健委已派出工作组到云南指导疫情防控工作，工作组已抵达瑞丽。
瑞丽市位于中缅边境，与缅甸隔瑞丽江相望，是中国对缅贸易的最大口岸。澎湃新闻（www.thepaper.cn）注意到，根据云南省卫健委的通报，3月1日至29日，云南省累计新增25例境外输入无症状感染者、2例境外输入确诊患者，其中，除2例确诊病例、1例无症状感染者由柬埔寨输入，其余24例感染者均是从缅甸输入。
常规核酸检测发现阳性感染者
云南省卫健委3月31日通报称，3月29日，瑞丽市对重点人群进行常规核酸检测时发现1人核酸阳性，立即开展调查和处置；随后通过重点人群核酸检测及密切接触者排查，发现8人核酸检测结果阳性。9人均用
【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】