日中医療衛生情報研究所

米CDC武漢をレベル1の『観察』に 動物市場にはゆくなと呼び掛け : 日中医療衛生情報研究所


米CDC武漢をレベル1の『観察』に 動物市場にはゆくなと呼び掛け : 日中医療衛生情報研究所

2020年 01月08日 13:44『 米CDC武漢をレベル1の『観察』に 動物市場にはゆくなと呼び掛け 』

米CDC武漢をレベル1の『観察』に 動物市場にはゆくなと呼び掛け
東網 hk.on.cc 2020-01-08 13:44 来源:

武漢肺炎が大きな注目を浴びているが、米国疾病予防管理センター(CDC)は、先日渡航に関する通知を発出、その中で、武漢市をCDCが注目しているレベル1の『観察(Watch)』(宮本注: CDCによるWatch Level 1 [Green]は、Alert Level 2 [Yellow]、Warning Level 3[Red]という3分類中の最初のステップにあたりますが、次パラグラフに台湾国民への説明がされていました!)とし、武漢に行こうとする米国人に対して現地の病人や動物並びに動物市場などの地への旅行を避けるようにとした。(右URLのことのようです。 https://wwwnc.cdc.gov/travel/notices/watch/pneumonia-china

米国CDCの渡航に関する通知は、現在3つのレベルに分類され、それぞれに レベル1の『観察(Watch)』やレベル2の『警報(Alert)(中国語原文の「警示」は通常警告と訳出されますが、レベル3で「警告」とあるために、ここではあえて『警報』)とします』、レベル3の『警告(Warning)』と区分される。 武漢はいまCDCによりレベル1に分類されたことになる。 中国衛生健康委の専門家がすでに武漢入りして病因の徹底調査をしている。 これまでに、現地では少なくとも59人の武漢肺炎患者が見つかっているが、うち7名が重篤な状態にある。

米国駐北京大使館もまた火曜日(1月7日)に国民に向けて健康に関する警告を発出、武漢に向かう米国人は動物や患者との接触を避け、恒常的な予防措置をとるようにし、もし武漢訪問後に症状が出た場合は

::::::::::::::::::::::::::::

U.S. CDC lists Wuhan as a Level 1 Watch, urges tourists not to go to animal markets

Eastnet hk.on.cc 2020-01-08 13:44 Source:

Wuhan pneumonia caused widespread concern, The US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recently issued a travel notice. They list Wuhan as the first stage of the Center ’s attention to disease, the “Watch” stage, and urges American tourists who want to travel to Wuhan to avoid contact with local patients, animals, and animal markets

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention’s travel notice is now divided into 3 levels, of which there are Level 1 “Watch”, Level 2 “Alert”, and Level 3 “Warning”. Wuhan is now listed as Level 1 by the center. Experts from the Chinese Health Commission have thoroughly investigated the cause in Wuhan. So far, at least 59 cases of Wuhan pneumonia have been recorded there, of which 7 are serious.

The U.S. Embassy in Beijing also issued a similar health warning
to citizens on Tuesday (7), stating that Americans visiting Wuhan should avoid contact with animals and patients, and urged the nation’s attention and take regular precautionary measures. If you find that you have symptoms after

:::::::::::::::::::::::::::::::

美疾控中心列武漢為1級觀察 籲遊客勿往動物市場

東網 hk.on.cc 2020-01-08 13:44 来源:

武漢肺炎引起廣泛關注,美國疾病控制與預防中心(CDC)近日發出旅遊通知,將武漢市列爲中心疫病關注的第一級即「觀察」(Watch)階段,呼籲美國欲前往武漢的遊客避免接觸當地病人、動物及到動物市場等地遊覽。
美國疾病預防及控制中心的旅遊通知現分為3個級別,分別是第1級「觀察(Watch)」、第2級的「警示(Alert)」、第3級「警告(Warning)」。武漢現被該中心列為第1級。中國衞健委專家已在武漢徹查病因,迄今為止,當地已錄得最少59宗武漢肺炎案例,其中7宗屬嚴重。

美國駐北京大使館也在周二(7日)向國民發出類似健康警告,指前往武漢的美國人應避免接觸動物和病人,並

【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20200108C 米CDC武漢をレベル1の『観察』に 動物市場にはゆくなと呼び掛け(東網)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。