結核 学生の結核に注意 徹夜学習は避けよと専門家 ： 日中医療衛生情報研究所
2017年06月16日 12:06 『 結核 学生の結核に注意 徹夜学習は避けよと専門家 』
記者が湖南省胸科医院から聞いた情報では、最近、同医院では学生の結核患者の収容が増えており、専門家が、「免疫力が下がるとより容易に結核に罹りやすくなる。一部の学生では徹夜が習慣化し、生活が不規則になることで免疫力低下を招き、結果として結核を罹患しやすいグループとなっている」としている。
湖南省胸科医院第7内科の王玉梅主任は、特に、高校生や大学院受験生たちのような学生グループは、学習の負担が重く、プレッシャーも大きい、また、精神的にも緊張するということに加え、生活の不規則さや栄養不良、体の鍛錬が少ない、しばしば徹夜をするなどの影響があり、免疫力が下降するので、この時に結核菌に感染すると容易に結核を発症すると語る。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Be vigilant to students’ tuberculosis! Do not sit up late for studying: Experts’ advice
Xinghua Changsha, June 16 (Reporter: Shuai Cai)
According to Hunan Chest Hospital, the students hospitalized due to tuberculosis are especially increasing recently. Experts say “The lower the immunity, the more likely to get tuberculosis, some students used to stay up all night learning, and their life becomes irregular, which will make them infectious easier.
Wang Yumei, the seventh internal medicine director in Hunan Chest Hospital, advised as follows; because the student groups, especially high school students and students who will have entrance examination for graduate school, is facing heavy stress and mental stress and so on, further, their life is irregular and malnourished, their physical exercise becomes less, and they often stay up for studying, which all results in weakening their immune system. Once a student, at this moment, infected with Mycobacterium tuberculosis, he/she will soon become tuberculosis.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
警惕学生群体结核病 专家提醒莫熬夜学习
新华社长沙6月16日电（记者帅才）记者从湖南省胸科医院获悉，近期，医院收治的学生结核病患者增加，专家提醒，免疫力越低，越容易得结核病，一些学生习惯熬夜学习，生活不规律，导致免疫力下降，成为结核病易感人群。
湖南省胸科医院内七科主任王玉梅提醒，由于学生群体尤其是高中生、考研学生学习负担重、压力大、精神紧张，加上生活不规律、营养不良、体能锻炼少、经常熬夜等因素影响，造成免疫力下降，此时一旦感染结核杆菌，就容易发生结核病。
【詳細翻訳全文は以下からどうぞ】