日中医療衛生情報研究所

原因不明のウィルス性肺炎合計59名 SARSは排除 : 日中医療衛生情報研究所


原因不明のウィルス性肺炎合計59名 SARSは排除 : 日中医療衛生情報研究所

2020年 01月05日 『 原因不明のウィルス性肺炎合計59名 SARSは排除 』

原因不明のウィルス性肺炎合計59名 SARSは排除 (武漢市衛健委)
中新网湖北 www.hb.chinanews.com 2020-01-05 21:34 来源:中国新闻网

中国新聞網01月05日電
武漢市衛生健康委員会の本日同委員会ネット上で発表された通報では、01月05日08時までの時点で、武漢市での原因不明のウィルス性肺炎と診断された患者数は合計で59例になり、うち、重症患者が7名含まれるがその他の患者のバイタルは安定しているとのことだ。 これまでの初歩的調査により、明確なヒトヒト感染のエビデンスや医療スタッフの感染は見つかっていない。 すでにインフルエンザ(宮本注: アデノウィルス以外については「ウィルス」をつけて理解してください)、鳥インフルエンザ、アデノウィルス、SARSウィルスやMERSウィルスなどの気道病原体については排除されている。

発表によれば、2019年12月31日以来、武漢市は市内全域の原因不明ウィルス性肺炎患者の捜索と回顧性調査を展開してきた。 これまでのところ、患者は全て武漢市の医療機構で隔離治療中だが、死亡者はでていない。 59名の患者中、発症が最も早かったのは2019年12月12日、最も遅かったのは12月29日であり; これまでに見つかった濃厚接触者は163名になり、彼らへの医学観察が進行中だが、濃厚接触者の捜索活動は今もなお継続中であるという。

通報によれば、(ここから以降は、武漢市衛生健康委の発表のコピー&ペーストです。 これは中国のニュース報道の特徴ですが、各社が独自取材をさせてもらえていない、また、政府の検閲で引っかかることを恐れて中国マスコミのコピペ文化が定着してしまったようです
疫学的調査により、一部の患者が武漢市華南海鮮城(華南海鮮卸売市場)の店主であった。 これまでの初歩

::::::::::::::::::::::::::::

Wuhan’s unexplained viral pneumonia case reached 59. Excluded SARS and so on

Chinanews.com www.hb.chinanews.com 2020-01-05 21:34 Source: Chinanews.com

China News Network, January 5th
Wuhan Municipal Health Commission issued a notice on their official website today. As of 8:00 on January 5, 59 patients with unexplained viral pneumonia in total had been reported in Wuhan, including 7 critically ill patients, and the remaining patients’ overall vital signs were stable. As of now, preliminary investigations have shown no clear evidence of human-to-human transmission and no medical staff infections. Respiratory pathogens such as influenza (virus), avian influenza (virus), adenovirus, SARS and the Middle East Respiratory Syndrome (MERS) have been excluded.

According to the report, since December 31, 2019, Wuhan has carried out search and retrospective investigation of viral pneumonia cases of unknown cause. At present, all patients are receiving isolation treatment at medical institutions in Wuhan, and there has been no death. Among the 59 patients, the earliest onset of the case was December 12, 2019, and the latest onset was December 29; 163 close contacts found have been getting medical observation, and further search of close contacts is still ongoing.

<<Fig. >> Wuhan South China Seafood Wholesale Market is closed for renovation. Photo by Zhang Qin

Based on the announcement (Miyamoto’s notice: From here to the end, the newspaper is just copying the official announcement o Wuhan Health Commission. This is very special point of Chinese media. They do not write any own original article. This may because they are afraid of Government’s reaction)
An epidemiological survey showed that some patients were operating households in Wuhan South China Seafood Market

:::::::::::::::::::::::::::::::

武汉共发现不明原因病毒性肺炎59例 排除SARS等

中新网湖北 www.hb.chinanews.com 2020-01-05 21:34 来源:中国新闻网

中新网1月5日电 武汉市卫生健康委员今日在官方网站发布通报称,截至1月5日8时,武汉共报告符合不明原因的病毒性肺炎诊断患者59例,其中重症患者7例,其余患者生命体征总体稳定。截至目前,初步调查表明,未发现明确的人传人证据,未发现医务人员感染。已排除流感、禽流感、腺病毒、传染性非典型肺炎(SARS)和中东呼吸综合征(MERS)等呼吸道病原。

据通报,2019年12月31日以来,武汉全市开展了不明原因的病毒性肺炎病例搜索和回顾性调查工作。目前所有患者均在武汉市医疗机构接受隔离治疗,无死亡病例。在59例患者中,病例最早发病时间为2019年12月12日,最晚发病时间为12月29日;已经追踪到163名密切接触者并行医学观察,密切接触者的追踪工作仍在进行中。

<<资料图>>武汉华南海鲜批发市场休市整治 张芹 摄
通报称,流行病学调查显示,部分患者为武汉市华南海鲜城(华南海鲜批发市场)经营户。截至目前,初步调查表

【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20200105B 原因不明のウィルス性肺炎合計59名 SARSは排除(中新網)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。