日中医療衛生情報研究所

雲南国境防疫臨戦体制に:密入国のミャンマー女性ら5人 中2人確診 : 日中医療衛生情報研


雲南国境防疫臨戦体制に:密入国のミャンマー女性ら5人 中2人確診 : 日中医療衛生情報研

2020年 09月15日 15:52 『 雲南国境防疫臨戦体制に:密入国のミャンマー女性ら5人 中2人確診 

雲南国境防疫臨戦体制に:密入国のミャンマー女性ら5人 中2人確診

新浪财经头条 cj.sina.com.cn 2020-09-15 15:52 来源: 新财富杂志

密入国者はベビーシッターとともに雲南省国境にある小さな町瑞麗にやってきて、滴滴(宮本注:滴滴出行(Didi Chuxing Technology社)という中国のライドシェア会社のサービスです。 アメリカや日本のUberと同類項のものですが、中国では早い時期にUberは市場から追い出されています)で自転車を買いに行き、公園で散歩し、レストランで会食、ジムに行っての運動などをしていたが、嗅覚と味覚に異常を感じてPCR検査をしてから野菜市場に食材を買いに行った。 最終的にこの密入国者は新型コロナウィルスへの感染が確定診断され、瑞麗の町全体が『一時停止』ボタンを押すことを余儀なくされ、人々の出社や通学が一時停止されたのだ!

出典: 毎日経済新聞総合中新経緯や中国の声、中国証券報及び中国新聞網や人民日報、雲南発表、瑞麗市人民政府

9月14日夜、雲南瑞麗市が記者会見を開き、関連の緊急措置を採り、流行の拡散経路を有効に遮断すると宣言した。 具体措置に含まれるものは:
1. 瑞麗地区の全住民にPCR検査を展開し、費用は政府が負担する。 計画確定後は関連情報を速やかに発表し;
2. 9月14日22時以後、特殊な状況が無い限り、暫定的に瑞麗市域への出入りを一週間停止とし;
3. 全市民の在宅隔離を実施;
4. 密航者の徹底的な取り締まり。現在、公安機関は楊佐何某らを法に基づき刑事責任を追及。違法密航の組織や共犯者、収容者を法に基づき徹底的に追求しているが;
5. 瑞麗市住民は、『中華人民共和国感染症予防治療法』に基づき、PCR検査の各項活動に協力をする;
6. 9月12日0時以後に瑞麗を離れる人は、自発的に社区に報告し、PCR検査を受けること。

1 瑞麗市が輸入症例の行動履歴を発表: 密入国、レストランやスポーツジム、公園やマーケットに出かけていた。
9月14日夜、瑞麗市が新型コロナウィルス肺炎と診断された輸入症例の行動履歴を発表した。

1. 揚 佐Xは、ミャンマー国籍の32歳女性、マンダレー管区マンダレー市在住で、中国では瑞麗市奥星世紀コミュニティにいた。
2. 依 Xは、ミャンマー国籍の16歳女性、揚 佐Xに雇われる乳母だが、揚 佐Xと同居していた。

9月13日、患者の疫学史やPCR検査結果、臨床診断データに基づき、揚 佐Xも依 Xも新型コロナウィルス肺炎のミャンマーからの輸入確診症例と診断された。

8月31日以前、揚 佐Xはマンダレー(ミャンマー)の自宅に住んでいた。
8月31日、揚 佐Xの夫が家族とベビーシッターをマンダレーからムセまで車に乗せて送り、ミンゲラにあるフットケア店に宿泊したがその間には他人との接触はなかった。
9月3日、揚 佐Xの夫は再び家族とベビーシッターをナンカン(ミャンマー・シャン州)に送り、夫は

::::::::::::::::::::::::::::

The Yunnan border enters the state of war against epidemics: Burmese women smuggled into the country with 5 people, 2 were diagnosed

Sina Finance Headlines cj.sina.com.cn 2020-09-15 15:52 Source: New Fortune Magazine

The illegal immigrant brought their nanny to Ruili, a small border town in Yunnan, went to buy bicycles by using Didi car, strolled in the park, ate in restaurants, and went to the gym to exercise. As she felt insensitive to smell and taste, so she went to the vegetable market to buy vegetables again after the nucleic acid test. In the end, the stowaways were diagnosed as infected with the novel coronavirus, and the entire Ruili was forced to press the pause button, and the whole people suspended work and school!

Source: National Business Daily Comprehensive Jingwei, Voice of China, China Securities Journal, and also according to China News Network, People’s Daily, Yunnan Release, Ruili Municipal People’s Government

1. Nucleic acid testing will be carried out for all peoples in Ruili City. The cost will be borne by the government, and relevant news will be released in time after the plan is determined;

2. After 22:00 on September 14, 2020, no entry or exit of Ruili City is allowed without special circumstances. The time is tentatively scheduled for one week;

3. Residential isolation of urban residents in the whole city;

4. Resolutely and severely crack down on illegal immigrants. At present, the public security organs are investigating Yang Zuo X and others for criminal responsibility, and severely punishing those who organize, assist and accommodate illegal immigrants in accordance with the law;

5. Residents in Ruili City shall cooperate in various tasks of nucleic acid testing in accordance with the “Law of the People’s Republic of China on the Prevention and Control of Infectious Diseases”;

6. People who leave Ruili after 0:00 on September 12 should take the initiative to report to the local community and do nucleic acid testing.

<<Photo 1>>
Image source: Yunnan releases official Weibo

1 Ruili notified the activity history of imported cases:

They illegally entered China, and went to the restaurant, gym, park, and vegetable market

On the evening of September 14, Ruili City notified the activity history of the imported novel coronavirus pneumonia cases diagnosed.

<<Photo 2>>

1. Yang Zuo so-and-so (hereinafter “Yang ZuoX”), female, 32 years old, Burmese nationality, permanent residence in Mandalay City, Mandalay Province, Myanmar, temporary residence in China is Aoxing Century Community, Ruili City.
2. Yi so-and-so (hereinafter “Yi X”), female, 16 years old, Burmese nationality, is a nanny for Yang ZuoX and lives with her.

On September 13, according to the patient’s epidemiological history, nucleic acid test results, and clinical diagnosis and treatment data, Yang ZuoX and her nanny Yi X were diagnosed as diagnosed cases of novel coronavirus pneumonia and imported cases from Myanmar.

:::::::::::::::::::::::::::::::

云南边境进入防疫战时状态:缅甸女子携5人偷渡入境,2人确诊

新浪财经头条 cj.sina.com.cn 2020-09-15 15:52 来源: 新财富杂志

偷渡者带着保姆来到云南边境小城瑞丽,打滴滴去买自行车,到公园散步,去餐馆用餐,还去健身房健身,在自己觉察到嗅觉和味觉不敏感,做核酸检测后再次去菜市场买菜。最终偷渡者确诊感染新冠病毒,整个瑞丽被迫按下了暂停键,全民停工停学!

来源: 每日经济新闻综合中新经纬、中国之声、中国证券报,另据中国新闻网、人民日报、云南发布、瑞丽市人民政府

9月14日晚,云南瑞丽市召开新闻发布会,宣布采取有关紧急措施,有效阻断疫情扩散传播路径。具体措施包括:

1,对瑞丽城区全员开展核酸检测,费用由政府承担,方案确定之后有关消息将及时发布;
2,9月14日22时以后,无特殊情况不得进出瑞丽市城区,时间暂定一周;
3,全市城区人员居家隔离;
4, 坚决严厉打击偷渡者,目前,公安机关正在对杨佐某等人依法追究刑事责任,对组织、协助、容留偷渡者的人员依法严惩;
5,瑞丽城区居民依照《中华人民共和国传染病防治法》,配合做好核酸检测的各项工作;
6, 9月12日0时以后离开瑞丽的人员要主动向当地社区报告并做核酸检测。

<<图1>>
图片来源:云南发布官方微博

1 瑞丽通报输入病例活动轨迹:偷渡入境,去过餐馆健身房公园菜市场
9月14日晚,瑞丽市通报输入性新冠肺炎确诊病例活动轨迹。

<<图2>>

1. 杨佐某,女,32岁,缅甸籍,常住缅甸曼德勒省曼德勒市,中国境内暂住地为瑞丽市奥星世纪小区。

2. 依某,女,16岁,缅甸籍,为杨佐某保姆,与杨佐某同住。

9月13日,根据患者流行病学史、核酸检测结果及临床诊疗资料,诊断杨佐某及其保姆依某为新冠肺炎确诊病例,为缅甸输入病例。

8月31日前,杨佐某居住在缅甸曼德勒家中。8月31日,杨佐某丈夫驾车携一家人及保姆从曼德勒到木姐,居住于明格拉一足疗店,期间未与其他人接触。9月3日,杨佐某丈夫再次驾车将一家人及保姆送至缅甸

【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20200915E 雲南国境防疫臨戦体制に: 密入国のミャンマー女性ら5人中2人確診(新浪財経頭条)

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。