日中医療衛生情報研究所

驚き!世界初患者 江蘇女性が新型鳥インフルH7N4に感染 : 日中医療衛生情報研究所


驚き!世界初患者 江蘇女性が新型鳥インフルH7N4に感染 : 日中医療衛生情報研究所

2018年 02月14日 22:44 『 驚き!世界初患者 江蘇女性が新型鳥インフルH7N4に感染

世界初のH7N4鳥インフルエンザへの感染患者が大陸で発見された!

衛生福利部は、先月から肺炎患者として入院していた江蘇省常州市の68歳女性が、分析の結果、H7N4に感染していることが見つかり、ほぼ鳥からヒトへの感染であろうと評価されるも、ヒトヒト感染の状況は出ていないという通知を今夜受け取った。衛生福利部は、当該ウィルスには抗ウィルス製剤は存在しておらず、わが国はモニタリングとその遺伝子配列の分析を継続しているが、市民には大陸では活禽には接触しないように、また、鳥類のタマゴなどを生食せぬようにと強調している。

衛生福利部疾病管署の荘人祥副署長は、この鳥インフルエンザウィルスH7N4は、低病原性のため、鳥類の大量死はこれまで無かったが、そのためにこれまでは見つかっておらず、ウィルスの遺伝子配列を分析して初めて確認されたもので、大陸側によると、今回発症した患者は、鳥からヒトへの感染で間違いないとされている。

発症した68歳女性は江蘇省常州市に在住しており、昨年12月25日に咳、全身の倦怠感、筋痛などの症状が現れ、発症前に活禽との接触があった。 また、01月01日に肺炎のため、入院治療を受けていた;
彼女は、1月22日に治癒退院をしてはいるが、ウィルスの遺伝子配列の分析により、感染していたのがH7N4型の鳥インフルエンザであり、これにより世界初症例となったが、大陸ではその濃厚接触者のトレー
::::::::::::::::::::::::::::

Shock! The world’s first infection with H7N9 avian flu: Jiangsu Wuman

China Times OnLINE www.chinatimes.com 2018-02-14 22:44 ChinaTimes: Ni Hao Lun

The world’s first human case of “H7N4 avian flu” was found in mainland China! Ministry of Health and Welfare (MOHW) received a notice that a 68-year-old woman from Changzhou city in Jiangsu Province, was hospitalized with pneumonia last month and was found to be infected with H7N4. After the assessment, this should be bird-to-human transmission and there is no human-to-human infection at present. MOHW stressed that for the virus, there is no antiviral drug(s) yet, currently, Taiwan will continue to monitor and analyze the sequence of the virus genes. And MOHW reminded people not to contact with live poultry, never eat raw bird’s meat and/or egg(s) in raw if they visit the land.

Zhuang Renxiang, deputy director of the Department of Disease Control and Prevention of MOHW, said: this avian flu virus H7N4, due to its low pathogenicity, has not caused large-scale birds death, therefore, it has not been detected in the past. This time, as a result of the confirmation of a human infection for the first time, and as was made a virus sequence analysis, infection this time was revealed that the incident should indeed be infected by the poultry the according to the mainland side’s assessment.

The 68-year-old woman living in Changzhou City, Jiangsu Province, has started cough, weakness, muscle soreness and other symptoms on December 25 last year, had contact with live poultry before the onset, and hospitalized on the 1st of January due to pneumonia; Although she was discharged on the 22nd of the same month, through virus sequence analysis she was diagnosed to be infected with the H7N4 avian flu, she became the first case in the world. Mainland China is tracing her close contacts, there are no other cases that represent the human-to-human infection yet so far. Our country still maintains the second-level “Alert” for the tourism epidemic in Jiangsu Province.

Statistics show that, at present, the most likely cause of avian flu is H7N9. A total of 6 6 wave cases of bird flu have been reported in 2013, up to 1,567 cases. As of September 27, last year, a total of 612 deaths were reported, since the winter of the mainland this winter, a total of 3 cases have also been reported, of which 1 died.
Including H7N9, there are currently several avian flu viruses that can cause human infection with avian flu in the
::::::::::::::::::::::::::::

驚!全球首例 江蘇婦人感染新型禽流感H7N4

中时电子报 www.chinatimes.com 2018-02-14 22:44 中时 倪浩倫

大陸出現全球首例人類感染「禽流感H7N4」個案!衛福部今晚接獲通知,大陸有名68歲的江蘇省常州市女性,上月因肺炎住院,經分析發現是感染H7N4,評估應為禽傳人,尚未出現人傳人的情形;衛福部強調,該病毒目前尚未有抗病毒藥物,我國會持續監測、並分析其病毒基因序列,提醒民眾赴陸勿接觸活禽、勿生食禽鳥蛋類食品。

衛福部疾管署副署長莊人祥表示,H7N4這支禽流感病毒,因屬於低病原性、未出現過大規模禽類死亡,所以過去從未被偵測出來,這次是因有人發病,才首次經病毒序列分析發現,大陸方面評估,此次發病的個案,應確實是遭禽類傳染。
發病的68歲、住江蘇省常州市的女性,去年12月25日出現咳嗽、無力、肌肉酸痛等症狀,發病前曾接觸過活禽,並於上月1日因肺炎住院治療;她雖在同月22日痊癒出院,但透過病毒序列分析發現,感染的是禽流感H7N4,為全球首例,大陸就其密切接觸者進行追蹤,至今沒有其他病例、代表尚未有人傳人的情況出現,而我國對江蘇省的旅遊疫情,目前仍維持第二級「警示(Alert)」。
統計顯示,目前最容易造成禽傳人的禽流感為H7N9,2013年至今共出現6波一定規模的疫情,累計1567例病例,截至去年9月27日,共造成612人死亡,大陸本季入冬以來,也累計3例,當中有1人死亡。
莊人祥說,包括H7N9在內,目前全球有數種會禽傳人的禽流感病毒,我國也在2013年時,出現過全球首例感染H6N1禽流感的個案,但至今也僅1例;他強調,此次的H7N4個案,未來會朝容易傳染的H7N9、還是僅1例的H6N1
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20180214B 驚き!世界初患者 江蘇女性が新型鳥インフルH7N4に感染(中時電子報)

コメントを残す

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。