日中医療衛生情報研究所

麻疹 本日5人新たに確診 (2018-04-18) : 日中医療衛生情報研究所


麻疹 本日5人新たに確診 (2018-04-18) : 日中医療衛生情報研究所

2018年 04月18日 『 麻疹 本日5人新たに確診 (2018-04-18)

疾病管制署は、新たに麻疹感染者5名を確診、うち、4名は今回のクラスター感染相関図の(C9、C10、C11、C12)となるが、今1名は現在感染源を調査中だと発表した。 この4人の麻疹クラスターは、空港オフィスで発生しており、航空会社のスタッフが感染していた。 疾管署は本18日、桃園国政空港に人を派遣し、現時点の状況とリスクのある区域に関する説明に当たらせ、関連の予防治療アドバイスをして感染ルートを遮断しようとしている。

疾管署は、今回のクラスターでは4名の患者が増えているが、発症日は4月13~14日で、検査の結果本日確診された。 うち、ケース9及び10の患者は北部の20代女性で、今回の集団感染の患者と同じ航空会社の客室乗務員で、カース11と12は、会社は違うものの、これらの4人は発症日が近くかつ共同オフィスで暴露していたと発表している。 これまでのところ、合計12人が麻疹と診断されているが、衛生単位は既に彼らとの接触者合計2,978人を把握しており、5月6日までの観察継続と同時に; 桃園国際空港は、オフィス区画に対する消毒展開を予定している。 市民が確診患者と同じ交通手段に乗り合わせた、或いは関連する公共施設(付表参考『20180418E 感染が考えられる期間中の麻疹集団感染患者活動歴』)に出入りしていた場合には、(最後の接触日から起算して)18日間の自主的な健康管理を行い、もし疑い症状が現れた場合には、マスクをして直ちに病院を受診し、医師に関連の接触歴を告げるようにアドバイスをするものである。

この他、北部の40代女性は4月11日に感染を疑う症状が現れ、病院での検査の結果、本日確診された(ケースD12)。 患者には潜伏期間中国外への渡航歴はなく、国内感染とされた; 彼女の暴露歴はクラスターとは関連性がなく、感染源は明らかではない。 衛生単位は、これまでに20人の接触者を把握してお
::::::::::::::::::::::::::::

Five confirmed measles cases were added today, and CDC continue monitoring the epidemic and contacts’ health (2018-04-18)

Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw/professional 2018-04-18 Source: Disease Control Department

 

The Center for Disease Control, R.O.C. (herein after called as “CDC”) announced that there were five newly diagnosed cases of measles in the country, of which four cases were related to this cluster of infections (9, 10, 11, 12) and another one’s source of infection is now under investigation. This group of 4 measles clusters occurred in the airport office, causing airline personnel to infect. The FDA sent personnel to the Taoyuan International Airport today (18th) to explain the current epidemic situation and possible risk areas, and provide relevant suggestions on prevention and control, thus blocking the spread of the epidemic.

According to the CDC, the new 4 cases of Measles cluster were reported after their onset between April 13 and diagnosed today through the inspection. Among them, Cases 9 and 10 are females in their 20s living in the north, and they are the same company’s flight attendants with the first cluster cases. Cases 11 and 12, they are from different airline companies. However, the incidences of 4 cases are similar and as the joint office is used there was exposure history. Up to now, a total of 12 cases have been diagnosed with this measles cluster, 2,978 contacts are already found by tracing.

They will be continuously monitored by May 6. In addition, Taoyuan International Airport will conduct disinfection operations for this office area soon. CDC reminds the public if they should use the same transportation measure with them; if they have accessed the relevant public places (see the attached table), take independent health management for 18 days (since the last contact date). If any symptoms should appear, wearing a mask and visit medical institution as soon as possible and inform the doctor of related exposure history.

Another diagnosed case was a woman in her 40s in the north. Suspected symptoms appeared on April 11 and were confirmed by the hospital’s inspection today. The case, has no foreign travel history during her incubation period, thus
::::::::::::::::::::::::::::

今日新增5例麻疹確定病例,疾管署持續監測疫情及接觸者健康情形(2018-04-18)

衛生福利部疾病管制署 www.cdc.gov.tw/professional 2018-04-18 來源: 疫情中心

疾病管制署公布國內新增5例麻疹確定病例,其中4例與此波群聚感染相關(下稱案9、10、11、12)、1例感染源調查中。此4例麻疹群聚發生於機場辦公室,造成航空公司人員感染,疾管署今(18)日派員赴桃園國際機場說明目前疫情狀況及可能的風險區域,並提供相關防治建議,以阻斷疫情傳播。

疾管署表示,本次群聚感染新增的4名個案,發病日介於4月13至14日,經採檢通報於今日確診。其中案9、10均為北部20多歲女性,與本起群聚感染個案為同公司空服員,案11、12則為不同航空公司人員,惟4名個案發病日相近且有共同辦公室暴露史。截至目前此波麻疹群聚感染包含指標個案共12人確診,衛生單位已掌握接觸者共2,978人,將持續監測至5月6日;另桃園國際機場近期將針對該辦公區域進行消毒作業。提醒民眾如曾與確診個案搭乘相同大眾交通運輸或出入相關公共場所(如附表),請自主健康管理18天(自最後接觸日起算),一旦出現疑似症狀,請戴口罩儘速就醫並告知相關接觸史。

另1名確診個案為北部40多歲女性,4月11日起出現疑似症狀,經醫院採檢通報於今日確診。個案於潛伏期間無國外旅遊史,研判為國內感染;另個案暴露史亦與群聚感染個案無關聯性,感染源仍待釐清。衛生單位目前已掌
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20180418C 麻疹 本日5人新たに確診 (台湾CDC専業)

20180418D 2018年台湾麻疹患者の関係

20180418E 感染が考えられる期間中の麻疹集団感染患者活動歴

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。