麻疹 ： 台湾本土で2名、輸入患者3名を確診 ： 日中医療衛生情報研究所
2018年04月05日 『 麻疹 ： 台湾本土で2名、輸入患者3名を確診 』
疾病管制署は本日（2018年4月5日）、麻疹革新患者5名が新たに増え、 うち2名は本土の患者（3月17日に沖縄に旅行した患者と同じフライトの搭乗者）、 3名は輸入症例と発表。 市民には警戒を高め、もし、疑い症状が現れた場合にはマスクをして直ちに病院に行き、渡航歴や接触歴を告げるようにと呼び掛けている。
疾病管制署は、 2名の本土患者 （5番目の患者は、北部在住の20代男性； 6番目の患者は、北部在住の40代男性）は、いずれも2018年3月29日に新聞で発表された患者と同じフライトに搭乗していた。 3名の輸入性患者については、北部在住の40代女性、南部在住の20代男性、北部在住の30代男性で、 2名は3月17日に桃園空港からマカオに旅行しており、今一人の患者である北部の30代男性は3月17日に桃園空港からタイに旅行して2018年4月3日にタイからの輸入性患者とされた患者の兄であると発表。
衛生単位がこれまでに掌握している患者の接触者は3,013人あり、4月22日までモニターを続けているが、同じ交通手段を利用したり、公共の場所（付表参考）に出入りしたりした場合には、自らの健康管理を（最後に接触があった日から起算して）18日続け、もし発熱や発疹などが疑われる症状が出た場合にはマ
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Two newly confirmed cases of Taiwan-origin measles and 3 imported cases were added today, calling for public alertness
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2018-04-05 Source: Disease Control Department
The Department of Health announced today the addition of five confirmed cases of measles, including two confirmed domestic cases (passengers on the same flight to Okinawa on Mar. 17) and three imported cases from abroad. Call on the public to be vigilant. If there are any suspected symptom, wearing a mask and seek for medical advice as soon as possible and inform your travel history.
The Centers for Disease Control, R.O.C., (Taiwan) stated that two local cases (case 5: a male in the twenties living in the northern part. Case 6: a male in the 40s living in the northern part) were on the same flight of the press reported on March 29, 2018; Three imported cases (a female in the 40s living in the northern part; a male in the twenties living in the southern part; and a male in the 30s living in the north) were visiting Macau from Taoyuan Airport on March 17, among them, a male in his 30s living in the north was the elder brother of the one who left from Taoyuan Airport to Thailand and confirmed as the imported case from Thailand.
The health unit currently has a total of 3,013 contacts of the cases and will continue to monitor until April 22. Call for people used the same means of transportation or entered the public places (see the attached table) and requested to manage their own independent health for 18 days (since the last contact date). If you have symptoms such as fever or rash, wear a mask. Get medical attention and inform your physician about the history of contact.
In this year (2018), up to now, there have been a total of 11 confirmed cases of measles in the country, 6 cases have been
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
今日新增2名本土麻疹及3例境外移入之感染確定病例，籲請民眾提高警覺
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2018-04-05 資料來源： 疾病管制署
疾病管制署今日公布新增5名麻疹確定病例，其中2名本土確定病例(為3/17前往沖繩之同班機搭乘者)，3名境外移入病例。籲請民眾提高警覺，如有疑似症狀應戴口罩儘速就醫並告知旅遊接觸史。
疾管署表示，2名本土病例(案5北部20餘歲男性、案6北部40餘歲男性)為107年3月29日發布之新聞稿之同班機旅客；3名境外移入病例(北部40多歲女性、南部20多歲男性，北部30多歲男性)分別2名是3月17日由桃園機場出境至澳門，其中北部30多歲男性3月17日由桃園機場出境至泰國並為107年4月3日發布泰國境外移入之兄。
衛生單位目前已掌握個案接觸者共3,013人，將持續監測至4月22日。呼籲民眾曾與確定病例搭乘相同大眾交通運輸或出入公共場所活動（如附表），請自主健康管理18天（自最後接觸日起算），如出現發燒、出疹等疑似症狀，請戴口罩儘速就醫並告知醫師相關接觸史。
今（2018）年截至目前國內共計11例麻疹確定病例，6例境外移入病例，5例國內感染。2015至2017年累計49
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】
20180405A 麻疹 ： 台湾本土で2名、輸入患者3名を確診（衛生福利部）