日中医療衛生情報研究所

【武漢肺炎】深圳上海で最低3人の疑似患者発見 : 日中医療衛生情報研究所


【武漢肺炎】深圳上海で最低3人の疑似患者発見 :南華早報 : 日中医療衛生情報研究所

2020年 01月18日 19:07『 【武漢肺炎】深圳上海で最低3人の疑似患者発見 :南華早報

【武漢肺炎】深圳上海で最低3人の疑似患者発見 :南華早報

香港01 www.hk01.com 2020-01-18 19:07 最後更新日期:2020-01-18 20:26

武漢で2019年末から原因不明の肺炎がアウトブレイクし、香港メディアは1月18日に事情通を引用して、武漢以外の中国内の都市で、少なくとも深圳で2人、上海で1人の3人の新型コロナウィルスへの感染が疑われる患者が見つかった。 (これに対し)衛生防護センターは、これまで国家衛生健康委員会から関連情報は得ていないとしている。

『サウス・チャイナ・モーニングポスト』は、少なくとも疑い例2人が深圳市第三人民医院で隔離され、1人が上海で医学観察を受けているという3人の異なる情報源からの情報を引用しているが、一部の政府部門はこれに対するコメントを拒絶している。

報道は、患者たちは 新型コロナウィルス患者の症状と相似していることや最近武漢への渡航歴があったこと、或いは既に知られている患者との濃厚接触があったことから 「疑い例」に分類されるべきだ、という医学専門家の言葉を引用している。

衛生署衛生防護センター(宮本注:以下「CHP」)は、『香港01』のインタビューに対し、これまで国家衛生健康委員会から関連の通報は受けていないと回答した。 同センターは、国家衛生健康委員会及びWHOと連携を保ち、関連情報を密接にモニタリングしている。

CHPは、同日、国家衛生健康委員会から16日までに武漢市では4名の新型コロナウィルスに感染した肺炎患者が増えたが4人は男性患者で、本年1月5日から8日の間に発症しているが現在状況は安定して

::::::::::::::::::::::::::::

[Wuhan Pneumonia] Shenzhen and Shanghai found at least 3 suspected cases: “South China Morning Post”

Hong Kong 01 www.hk01.com 2020-01-18 19:07 Last updated: 2020-01-18 20:26

Unknown pneumonia has broken out in Wuhan since the end of 2019. Hong Kong media quoted people familiar with the matter on January 18 that at least three suspected cases of new coronavirus infection were found in Chinese cities outside Wuhan, two of them are in Shenzhen and one is in Shanghai.
The Center for Health Protection pointed out that they have not received relevant notification from the National Health Commission, so far.

The South China Morning Post quoted three different sources as saying that at least two (2) suspected cases were being isolated at Shenzhen Third People’s Hospital and one (1) was under observation in Shanghai, but some government departments declined to comment on the news.

The report quoted medical experts as saying that these three are to be classified as a suspicious case, the patient’s symptoms must be similar to those of patients with the new coronavirus, or having recently visited Wuhan, or having close contact with diagnosed patients.

In response to the inquiry of “Hong Kong 01”, the Center for Health Protection of the Department of Health stated that no relevant notification from the National Health Commission has been received so far. The center will continue to maintain contact with the National Health Commission and the World Health Organization to closely monitor the situation.

On the same day, the Center for Health Protection announced received a report from the National Health Commission, as of January 16, Wuhan City added 4 more patients of new pneumonia infected with new coronavirus, consisting of 4 male patients, of which onset date is in between January 5 and 8 this year, they are currently in stable condition. The

:::::::::::::::::::::::::::::::

【武漢肺炎】《南華早報》:深圳上海至少發現3宗疑似個案

香港01 www.hk01.com 2020-01-18 19:07 最後更新日期:2020-01-18 20:26

武漢自2019年底爆發不明肺炎,香港媒體1月18日引述知情人士報道,在武漢以外的中國城市,發現至少三宗新型冠狀病毒感染的疑似個案,當中兩人在深圳,一人在上海。衞生防護中心就指出,迄今沒有收到國家衞生健康委員會的相關通報。

《南華早報》引述三名不同消息人士指出,至少2宗疑似個案人士正在深圳市第三人民醫院隔離,1人就在上海接受觀察,但一些政府部門拒絕評論有關消息。

報道引述醫學專家指出,要被歸類為可疑病例,患者症狀必須與新型冠狀病毒患者症狀相似、或者最近去過武漢、或與已知患者有密切接觸。

衞生署衞生防護中心回覆《香港01》的查詢時指出,迄今沒有收到國家衞生健康委員會的相關通報。中心會繼續與國家衞生健康委員會及世界衞生組織保持聯繫,密切監察有關情況。

衞生防護中心同日公布,接獲國家衞生健康委員會通報,截至16日武漢市新增4宗新型冠狀病毒感染的肺炎個案,涉及4名男病人,於今年1月5日至8日期間發病,他們目前情況穩定。武漢市新型冠狀病毒感染的肺炎個案

【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20200118C 【武漢肺炎】深圳上海で最低3人の疑似患者発見 (南華早報)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。