どこが違った？インフルエンザ下の中年と広州夫 婦 ： 日中医療衛生情報研究所
2018年03月07日 11:40:16 『 どこが違った？インフルエンザ下の中年と広州夫 婦 』
元記事の中文に誤字があった（326『委』ではなく326『位』の間違い：）よとの連絡を受け、和文と英文の翻訳を修正しています。修正した箇所は最後の段ですが、赤文字下波線でお示しします。
最近、内容の似通った内容の2つの文章『インフルエンザ下の北京中年』と『インフルエンザ下の広州夫婦』がネットユーザーたちを直撃したというべきだ。 多くの読者がこれを読んで感動したことだろう。 インフルエンザが残酷だとか、世は無常だというだけではなく、医師でも手助けのしようがなく、患者を急激に悪化させるスーパー細菌アシネトバクター・バウマニについて理解を深めたいと思うであろう。 いったいこのアシネトバクター・バウマニとは何者なのか？
実際、アシネトバクター・バウマニは、医学界の専門家が注目しているもので、2017年にWHOが公開した12大薬剤耐性菌リストに掲載されている。 アシネトバクター・バウマニはその中でも薬剤耐性ランク最上位に置かれているのだ。
アシネトバクター・バウマニは『スーパー細菌』に進化
一般的には、抗生物質に耐性のある細菌は『スーパー細菌』と呼ばれている。この種類の病原菌の恐るべき面とは、普通の殺菌剤つまり抗生剤への耐性があることだ。この病原菌には今ある抗生剤ではほぼ効果が得られないのだ。 中国では、アシネトバクター・バウマニ（Ab）は現在すでに国内における院内感染の重要な細菌となっている。 この数年来の感染は徐々に増加しているが、その耐性は日増しに深刻なものとなってきている。すでに臨床上や微生物学者の強く注視されるところとなっている。
北京と広州の今回の二人の患者についての報道を比較してみると、『北京中年』の義父は数十万元を使ったが不幸にも死亡したのに対し、『広州中年』の妻は頑強に生存しているが、カギは、アシネトバクター・バウマニというスーパー細菌をいち早く見つけたことで正確な治療ができたということにある。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
What’s wrong? Middle-aged and Guangzhou couples under the flu
China Daily Chinese Network china.chinadaily.com.cn 2018-03-07 11:40:16 Source: China Daily
Recently, the two similar articles of “Beijing Middle under the flu” and “Guangzhou Couple under the flu” can be said to have swept the internet users. Many readers have been touched a lot after reading the articles, would like to know more about the super bacteria, Acinetobacter baumannii, which made doctors helpless and the patient’s condition deteriorated, other than the feeling that the flu is raging and things are erratic. What kind of devil is it?
In fact, Acinetobacter baumannii has attracted the attention of medical experts. In the 2017 World Health Organization (WHO), the ranking of twelve major drug-resistant bacteria was shown, Acinetobacter baumanns is ranked at the first – it is so severely resistant!
Acinetobacter baumannii evolved into a “superbug”
In general, bacteria that are resistant to almost all antibiotics are collectively referred to as super bacteria. The terrible aspect of this germ is its ability to resist ordinary antiseptic drugs, i.e., antibiotics. For this germ, the original antibiotic is almost ineffective. In China, Acinetobacter baumannii (Ab) is currently an important pathogen of nosocomial infection in China. In recent years, the number of infections has gradually increased, and its resistance has become increasingly serious, which has caused serious concern among clinical and microbiologists.
Compared with the two cases reported in Beijing and Guangzhou, the father-in-law of “Beijing middle-aged” spent hundreds of thousands of Yuans but unfortunately passed away. The wife of “middle-aged in Guangzhou” survived tenaciously, and the key is that the super pathogenic bacteria – Acinetobacter baumannii – was found at earlier stage and the proper treatment was possible.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
怎么啦？流感下的北京中年和广州夫妇
中国日报中文网 china.chinadaily.com.cn 2018-03-07 11:40:16 来源：中国日报网
最近两篇内容相似的网文《流感下的北京中年》、《流感下的广州夫妇》可谓刷爆了朋友圈，不同的读者看完文章后都触动很大，除了感概流感肆虐、世事无常外，对导致医生束手无策、患者病情急剧恶化的超级细菌——鲍曼不动杆菌，都很想深入了解，它到底是个什么鬼？
其实，鲍曼不动杆菌已引起医学专家的高度重视，在2017年世界卫生组织（WHO）公布的十二大耐药性细菌排名显示，鲍曼不动杆菌赫然排名在级别1-严重耐药性的第一名！
鲍曼不动杆菌进化成 “超级细菌”
一般人们把对几乎所有抗生素有抗药性的细菌统称为超级细菌。这种病菌的可怕之处是它对普通杀菌药物——抗生素的抵抗能力。对这种病菌，原有的抗生素几乎没效。在我国，鲍曼不动杆菌（Ab）目前已经是国内医院感染的重要病原菌。近年来的感染逐渐增多，且其耐药性日益严重，已引起临床和微生物学者的严重关注。
Ab主要引起呼吸道感染，也可引发败血症、泌尿系感染、继发性脑膜炎等。 Ab在医院的环境中分布很广且可长期存活，对危重患者和CCU（冠心病重症监护室）及ICU（综合性重症加强护理病房）中的患者威胁很大，也将此类感染称做ICU获得性感染。
2012年发表的由钟南山院士、俞云松、陈佰义等知名专家作为共同发起人和国内326位专家参与的《中国鲍曼不动杆菌感染诊治与防控专家共识》指出，鲍曼不动杆菌已成为我国院内感染的主要致病菌之一。2016 年CHINET监测数据显示，鲍曼不动杆菌占所有呼吸道标本分离菌的17.7％，位居第一位。
对照北京、广州的这两例案例报道，“北京中年”的岳父花费了几十万也不幸离世，而“广州中年”的妻子则顽强地活了下来，关键是及早发现致病的超级细菌——鲍曼不动杆菌、并给以了正确治疗。
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】