インフルエンザ下の広州夫婦 ： 一回の流感に数十 万元、 無事生還 ： 日中医療衛生情報研究所
2018年03月01日 08:51 『 インフルエンザ下の広州夫婦 ： 一回の流感に数十 万元、 無事生還 』
原題： 『インフルエンザ下の広州夫婦 ： 一回の流感に数十 万元、 無事生還』
2018年01月31日、風邪をひき、02月04日普通の外来を受診、02月05日までICUに入院、02月08日膜型人工肺のサポートによって呼吸。 春節前後、広州の沈衛さんはひたすら焦慮と解離状態にあった。 常識では、普通の風なら何日か休息をとって薬を飲めばそれでよくなるのだが、彼の37歳の妻、李雲さんはこれまで何十万元もの治療費を払って治療を受け続けているが、ただの風邪が確実に命を奪うことになるということを今でも忘れることができないでいる。
李雲さんは、昨冬から今春にかけてのインフルエンザ流行期間中の感染者の一人だ。 が、この『それほど危険ではない筈の単なる風邪』は、激烈で免疫機能を破壊してしまうほどの凶暴なものになったのだ。 彼女にはあっという間に白肺化と成人呼吸逼迫症候群が進み、一日当たり2万元するECMO（膜型人工肺）で18
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Guangzhou couple under the flu: A flu took hundreds of thousands & case was saved
Sohu News news.sohu.com 2018-03-01 08:51 Source: Southern Metropolis Daily
Original Title “Guangzhou couple under the flu: A flu took hundreds of thousands & case was saved”
On January 31, the onset of colds began. On February 4, went to a hospital’s general outpatient clinic. On February 5, being admitted to the hospital and lived in the ICU. On February 8, artificial membranes were used for respiratory support… Before and after the Spring Festival, Shen Wei in Guangzhou has been in an anxious and dissociative state. Common sense tells him that the common cold is often a matter of taking a rest for a few days and taking some medicine, but his wife, 37-year-old Li Yun, is delaying the rescue where treatment cost becomes hundreds of thousands of Chinese Yuan, but he is constantly reminding him that a cold may indeed be fatal.
<<Photo 1>>
Li Yun was one of the patients infected with the flu at its pandemic period from the last winter to this spring. However, this non-dangerous cold has become an accomplice of tearing and destroying immune function. She quickly developed white lungs, adult respiratory distress syndrome, and used ECMO (extracorporeal artificial membrane lung) that required 20,000 yuan a day for maintenance and operation, and it was used for 18 days.
“When this happened, I just hoped that even if there is a hope, hope of saving 0.01% of my wife, I’m lucky. My wife actually evacuated the machine. The situation is a little better…” Yesterday afternoon, Shen Wei waiting outside the intensive care unit of First Affiliated Hospital of Jinan University to see his wife told the incident that he had experienced the fear of waiting and being informed of the critical condition again and again. When the doctor joked
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
流感下的广州夫妇：一场流感花了几十万，人救回来了
搜狐新闻 news.sohu.com 2018-03-01 08:51 来源: 南方都市报
原标题：流感下的广州夫妇：一场流感花了几十万，人救回来了
1月31日感冒起病，2月4日看了次普通门诊，到2月5日入院、住ICU，2月8日上人工膜肺予以呼吸支持……
这个春节前后，广州的沈卫一直处于焦虑、游离的状态。常识告诉他，普通感冒往往就是休息几天，吃点药就好的事情，可他的太太、37岁的李云拖延至今的抢救和高达几十万的治疗费用，却在不停的提醒他：
一场感冒，确实可能致命。
李云是去冬今春那场流感大潮中的一名感染者，但这个并不凶险的感冒病症却成了一个撕裂、破坏免疫功能的帮凶。她很快的出现白肺、成年呼吸窘迫症，用上了维持、运转一天就需要2万元的ECMO（体外人工膜肺），而且一用就是18天。
“发生了这种事，我只希望哪怕有0.01%的希望都要救老婆。我比较幸运，老婆撤离了机器，情况一点点的向好……”昨天下午，依然等候在暨南大学附属第一医院重症监护室外等候探视的沈卫告诉咩事，自己经历了等候的惶恐和一次次的被告知病情危殆，直到医生开玩笑说家属可以准备给医生的锦旗了，方才如释重负。
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】