SFTSV： このウィルスに注意！ 既に患者37例を診察 江蘇省人民医院 ： 日中医療衛生情報研究所
2020年08月03日 07:37 『 SFTSV： このウィルスに注意！ 既に患者37例を診察 江蘇省人民医院 』
SFTSV： このウィルスに注意！ 既に患者37例を診察 江蘇省人民医院
新浪江苏 jiangsu.sina.com.cn 2020-08-03 07:37 南京晨报
高熱に咳、血小板の減少… 最近、南京市溧水区の女性王さんが驚いたことがある。2か月以上前、王さんは、茶摘みをしたのちに突然体調を崩した。 本人はちょっとした風邪だと思い、家で暫く休むことにするも緩解しなかったために、家人とともに江蘇省人民医院を受診したところ、医師は検査後に王さんが感染していたのが『新型のブニヤウィルス』であることを突き止めたのだ。
65歳の茶農家 茶摘み後も高熱が持続
今年65歳の王さんは、幾ムー（宮本注： 中国の1ムーは6.667アール＝15分の1ヘクタール）かの茶畑をもっているが、茶摘み後に、体調を崩し、その後発熱した。 体温は最高40度に達し、悪寒と脱力感が伴いだした。
王さんは、現地の病院を受診、低血圧や血液検査により白血球や血小板、ヘモグロビンの低下が判明、ほどなくして咳や喀痰、血中酸素の低下が現れた。 危機的な状況の中、王さんは江蘇省人民医院の救急医療センターに搬送され、感染症科に移されたが、詳細な検査により、王さんが『新型ブニヤウィルス』に感染していたことが判明したのだ。
江蘇省人民医院感染症科の金柯主任医師によれば、王さんは入院当初、心臓、肺及び循環器などの多臓器不全に苦しんでいたという。 病院は、救急医療センター、呼吸器重症者科、感染症科、ICUなどの多くの科室による学際的な立ち合いによるコンサルができるようにし、専門家が、患者の病歴と症状から、『新型ブニヤウィルス』感染後に炎症性サイトカインを起越したものと診断、同時に王さんが大に噛まれて罹患したことを高度に疑った。 その後の血清検査により、専門家の判断が裏付けられ、1か月近い対症療法の後、王さんの病状は制御され、最終的に回復退院することになった。
半年で相次ぎ37例、 4～10月は特別の注意が必要
情報によれば、一年の前半半年間で、江蘇省人民医院は既に37例の『新型ブニヤウィルス』感染患者を診察している。
2010年、河南省で血小板減少を伴う熱発患者1名の血清サンプル中から新型のウィルスが分離されたが、ブニヤウィルス科フレボウィルス族の新メンバーとして確定され、『重症熱性血小板減少症候群ウィルス（中文を直訳すると『熱発を伴う血小板減少症候群ウィルス』になりますが、ここではSFTSの日本語を
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Pay attention to this virus! Jiangsu Provincial People’s Hospital has admitted 37 infected patients
Sina Jiangsu jiangsu.sina.com.cn 2020-08-03 07:37 Source: Nanjing Morning News
High fever, cough, thrombocytopenia… Recently, Ms. Wang, who lives at Lishui District in Nanjing was surprised. More than two months ago, Ms. Wang suddenly felt unwell after picking tea. She thought it was just a small cold, but she did not get any relief after resting at home for a period of time. So, accompanied by her family, she went to Jiangsu Provincial People’s Hospital for treatment. The doctor found after examination that Ms. Wang was infected with the “new Bunia virus”!
65-year-old tea farmer continues to have high fever after picking tea
This year, 65-year-old Ms. Wang has a few acres of tea gardens. After picking tea, she felt uncomfortable, and then she developed a fever. The highest temperature reached 40°C and was accompanied by chills and fatigue.
Ms. Wang went to the local hospital. The hospital’s diagnosis showed that the blood pressure was low, and the blood routine showed that the white blood cells, platelets, and hemoglobin were lowered. Soon after, symptoms of cough and sputum and decreased pulse oxygen appeared. In critical condition, Ms. Wang was sent to the Emergency Medicine Center of Jiangsu Provincial People’s Hospital, and then transferred to the Department of Infectious Diseases. After careful examination, Ms. Wang was infected with the “new Bunia virus”!
According to Jin Ke, deputy chief physician of the Department of Infectious Diseases, Jiangsu Provincial People’s Hospital, at the beginning of admission, Ms. Wang suffered multiple organ failures including heart, lungs and circulatory organ. The hospital organized multidisciplinary consultations such as the Emergency Medicine Center, Respiratory and Critical case Treatment, Infectious Diseases, and ICU. Based on the patient’s medical history and symptoms, the experts diagnosed the inflammatory factor storm secondary to the “new Bunia virus” infection, and highly suspected that Ms. Wang was sick from a tick bite. Subsequent serum tests confirmed the expert’s judgment. After nearly a month of symptomatic treatment, Ms. Wang’s condition got controlled and eventually recovered and was discharged.
Have received 37 cases in half a year, and be extra careful from April to October
It is understood that since only the first half of the year, Jiangsu Provincial People’s Hospital has successively treated 37 patients infected with the “Novel Bunyavirus”.
In 2010, a new virus was isolated from a serum sample of a patient with fever and thrombocytopenia in Henan Province, and it was identified as a new member of the Bunyaviridae phlebovirus, named “Severe Fever with Thrombocytopenia Syndrome (Though the direct translation of Chinese is “Fever with Thrombocytopenia Syndrome Virus” we dare use “Severe Fever with Thrombocytopenia Syndrome” which is globally used as FSTS), also known as
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
警惕这种病毒!江苏省人民医院已接诊37例感染患者
新浪江苏 jiangsu.sina.com.cn 2020-08-03 07:37 南京晨报
高热、咳嗽、血小板减少……最近，家住南京市溧水区的王女士虚惊一场。两个多月前，王女士采茶后就突感身体不适，本以为只是小感冒，在家休息了一段时间没有缓解，于是在家人的陪同下来到江苏省人民医院就诊，医生检查后发现，王女士竟感染了“新型布尼亚病毒”！
65岁茶农采茶后持续高热
今年65岁的王女士家里有几亩茶园，一次采完茶后，就感到身体不太舒服，接着就开始发烧，最高温度一度达到40℃，并伴随畏寒乏力的情况。
王女士来到当地医院，医院诊断显示，血压偏低，血常规提示白细胞、血小板、血红蛋白降低，不久后又出现咳嗽咳痰、脉氧下降症状。情况危急，王女士被送至江苏省人民医院急诊医学中心，后转入感染病科，经过仔细检查，王女士竟被感染上了“新型布尼亚病毒”！
江苏省人民医院感染病科副主任医师金柯介绍，入院之初，王女士心、肺、循环等多脏器功能衰竭。医院组织了急诊医学中心、呼吸与危重症医学科、感染病科、ICU等多学科会诊，专家们结合患者病史和症状，诊断为“新型布尼亚病毒”感染后继发了炎症因子风暴，并高度怀疑王女士因蜱虫叮咬患病。随后的血清检测证实了专家的判断，经过近一个月的对症治疗，王女士的病情得到了控制，并最终康复出院。
半年陆续接诊37例，4月到10月要格外小心
据了解，仅上半年以来，江苏省人民医院已陆续接诊37位感染“新型布尼亚病毒”的患者。2010年，在河南省一位发热伴血小板减少患者的血清标本中分离出一种新病毒，确定为布尼亚病毒科白蛉病毒属的一个新成员，命名为“发热伴血小板减少综合征病毒”，又称“新型布尼亚病毒”。金柯表示，通常，蜱虫叮咬会引起皮肤炎性过敏反应，经过正确处理、对症治疗可痊愈；但由于蜱虫还是多种病原体的媒介，从而引起传染病。
“蜱虫在吸血时，它的头部包括口器是深深扎进皮肤里的，如果生拉硬拽，很容易将其头部留在皮肤内，增加感染风险。吸过血的雌蜱体重会增加80-120倍，市民很难自行完整取出，一定要及时到医院就诊。”金柯
【翻訳詳細全文は 以下から どうぞ Please visit followings for further detail】
20200803D このウィルスに注意！ 既に患者37例を診察 江蘇省人民医院（新浪江蘇）