日中医療衛生情報研究所

ハンタウィルス: ヒトヒト感染はせず 雲南では 1231人中死亡は1人のみ : 日中医療衛生情報研究所


ハンタウィルス: ヒトヒト感染はせず 雲南では 1231人中死亡は1人のみ

2020年 03月25日 06:14 『 ハンタウィルス: ヒトヒト感染はせず 雲南では 1231人中死亡は1人のみ 

ハンタウィルス: ヒトヒト感染はせず 雲南では 1231人中死亡は1人のみEHF

澎湃新闻 www.thepaper.cn 2020-03-25 08:11 来源: 彭锡/云南网

雲南網3月24日情報
3月23日、雲南省臨滄市滄源県への出稼ぎ者1名が陝西省寧陝県を経由時に、体調不良を訴え、当日7時10分、治療の甲斐なく死亡した。 検体検査の結果、ハンタウィルス核酸陽性となった。 3月24日、記者はこれについて雲南省風土病予防治療所の左仕富党委員会書記にインタビューした。 彼はこれが乙類伝染病であり、雲南省ではこの5年間にハンタウィルス患者1,231例が報告されており、うち1人は死亡していると語った。 『今では、この病気は予防も制御も可能ですし、ヒトヒト感染することもありません。 またワクチンもあり予防できるのであまり気にしすぎることはありませんよ。』

雲南でのハンタウィルス患者は5年間で1231人

情報によれば、ハンタウィルス病(宮本注:原文では単に「漢坦病毒(ハンタウィルス)」とされていますが、これでは「ウィルスが〇〇病として知られている」という変な脈絡になってしまいますので、ここではハンタウィルス病と敢えて訳出しています)は、流行性出血熱(EHF)や腎症候性出血熱(RSHF)として知られているが、発熱や出血傾向及び腎機能障害を主な特徴とする急性のウィルス性感染症だ。 ユーラシア大陸で比較的多く流行しており、ロシアやフィンランド、中国等ではこのウィルスに感染した患者が見つかっている。 現在、雲南省を含め、我が国の31の省・市・自治区のいずれの地域でもこのウィルスに感染した患者が見つかっている。 我が国ではすでにこのウィルス病を法定乙類感染症としている(つまり、中国衛生健康委員会が毎月発表している乙類法定報告伝染病27種の第8番目にリストされている『流行性出血熱』を意味しているものと推量できます。 ならばなぜその病名を使わず敢えてハンタウィルス病として報道するのか?という疑問は残りますが、、、中国の『360百科』によるとWHOが1982年に中国の『流行性出血熱(EHF)』、朝鮮の『朝鮮出血熱(KHF)』、ロシアの『流行性腎症腎炎(HNN)』と呼ばれていたのを統一して『腎症候性出血熱』となるも 中国では流行性出血熱の呼称を踏襲しているようです)。

左仕富は:『これまでのところ、雲南省には16の州(市)の78県(市、区)での流行性出血熱患者発生が報告されています。 患者が見つかっている地は主に大理白族自治州や、楚雄イ族自治州、紅河ハニ族イ族自治州の三つの州市です。 2015年から2019年にかけて雲南省では流行性出血熱患者は合計1,231例が報告されており、毎年200例以上発生しています。 その中で1例の死亡例がでています』と語る。

ハンタウィルスはヒトヒト感染しない

左仕富は、流行性出血熱は広範囲に広がり、致命率は比較的高く、危害は大であり、おもに、ネズミから伝播し、ネズミに触れたり鼠が触れた食物やネズミの糞便に汚染された空気を吸い込んだりすることでも

::::::::::::::::::::::::::::

Hantavirus cannot be transmitted from person to person, Yunnan reported 1321 cases of 5 deaths in 5 years

Pengpai News www.thepaper.cn 2020-03-25 08:11 Source: Peng Xi / Yunnan Network

Yunnan Network reported on March 24th.
On March 23rd, when a migrant worker in Cangyuan County of Lincang City, Yunnan Province passed through Ningshan County, Shaanxi Province, he suffered physical discomfort. At 07:10 on the same day, he died in spite of treatment. After sampling and testing, its hantavirus nucleic acid test became positive. On March 24, the reporter interviewed Zuo Shifu, Secretary of the Party Committee of Yunnan Provincial Institute for Endemic Disease Control. He said that the disease was a Class B infectious disease. In the past 5 years, 1,321 cases of hantavirus patients have been reported in Yunnan, of which 1 died. “At present, the disease is preventable and controllable, there is no human-to-human infection, and there are vaccines to prevent it, so don’t worry too much.”

In the past 5 years, 1231 cases of Hantavirus patients have been reported in Yunnan

According to reports, Hantavirus, also known as epidemic hemorrhagic fever, or renal syndrome hemorrhagic fever, is an acute viral infectious disease mainly characterized by fever, bleeding tendency and kidney damage. The disease is more prevalent in Eurasia, including Russia, Finland, Sweden, and China where have cases of infection with the virus. At present, including Yunnan, China’s 31 provinces, municipalities and autonomous regions have found cases of infection with the virus. China has listed the virus as a legal class B infectious disease (Miyamoto’s note: there are 27 class-B diseases in the NHF’s monthly report, of which “Epidemic Hemorrhagic Fever” is listed as 8th disease).

Zuo Shifu said: “As of now, 78 prefectures (cities and districts) in 16 states (cities) of Yunnan Province have reported cases of epidemic hemorrhagic fever. The cases occurred mainly in the three regions of Dali Bai Autonomous Prefecture, Chuxiong Yi Autonomous Prefecture and Honghe Hani Yi Autonomous Prefecture. A total of 1,231 cases of epidemic hemorrhagic fever have been reported in Yunnan Province from 2015 to 2019, with more than 200 cases each year. There was one death case.

Hantavirus does not have people-to-people infection capability

Zuo Shifu said that the epidemic of hemorrhagic fever is widespread, the mortality rate is high, and the harm is great.

:::::::::::::::::::::::::::::::

汉坦病毒不会人传人,云南5年报告1231例其中1人死亡

澎湃新闻 www.thepaper.cn 2020-03-25 08:11 来源: 彭锡/云南网

云南网3月24日消息,3月23日,云南省临沧市沧源县一名外出务工人员途经陕西省宁陕县时出现身体不适,于当日07:10抢救无效死亡。经采样检测,其汉坦病毒核酸检测为阳性。3月24日,记者就此采访了云南省地方病防治所党委书记左仕富。他表示,该病为乙类传染病,近5年云南已报告1231例汉坦病毒患者,其中1人死亡。“目前,该病可防可控,不会人传染人,也有疫苗可预防,大家不用过于担心。”

近5年云南已报告1231例汉坦病毒患者

据介绍,汉坦病毒又称流行性出血热,或者叫肾综合征出血热,是一种以发热、出血倾向及肾脏损害为主要特征的急性病毒性传染病。该病在欧亚大陆较为流行,包括俄罗斯、芬兰、瑞典、中国等都有发现感染该病毒的病例。目前,包括云南在内,我国31个省、市、自治区都发现过感染该病毒的病例。我国已经将该病毒列为法定乙类传染病。

左仕富表示:“截至目前,云南省有16个州(市)78个县(市、区)有流行性出血热病例报告,其中主要的病例出现在大理白族自治州、楚雄彝族自治州与红河哈尼族彝族自治州三个州市。2015-2019年云南省总共报告流行性出血热病例1231例,每年均超过200例。其中死亡1例。”

汉坦病毒不会人传染人

左仕富表示,流行性出血热流行广,病死率较高,危害大。主要是由老鼠传播,接触老鼠或者吃了老鼠碰过的食物、呼吸老鼠粪便污染的空气都有可能发病,但人与人之间并不会发生传染。

此外,出血热在前三天跟感冒很相似,早期症状主要是发热、头痛、腰痛、咽痛、咳嗽、流涕等,极易与感冒混

【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20200325E ハンタウィルス: ヒトヒト感染はせず 雲南では1231人中死亡は1人のみ(澎湃新聞)

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。