日中医療衛生情報研究所

ハンタウィルス: 1名が感染 同乗者29人を隔離 : 日中医療衛生情報研究所


ハンタウィルス: 1名が感染 同乗者29人を隔離 : 日中医療衛生情報研究所

2020年 03月24日 21:09 『 ハンタウィルス: 1名が感染 同乗者29人を隔離 

ハンタウィルス: 1名が感染 同乗者29人を隔離EHF

法国国际广播电台 www.rfi.fr 2020-03-24 21:09 来源:

過日、中国のネット上で『会社での仕事に戻るためのチャーターバスで労働者一名が病死した』という噂が社会の注目を浴びたが、陝西省寧陝県人民政府のサイトにある寧陝県衛生健康局の情報説明を援引したものであるが、死亡したのは田XXという人がハンタウィルス(出血熱)の核酸検査で陽性となり、同乗していたその他の人の検査のためにサンプルが採取され、検査に出されたとされている。

発表では、3月23日午前4時ごろ、
山東栄城魯陽水産食品有限公司がチャーターした山東省威海龍尾客運有限公司の大型バス(車番: 魯K00149、ドライバー合計2名、医療スタッフ1名、労働者30名)の車上で、雲南省臨滄市孟定鎮から山東省に戻る際に寧峡県(宮本注: 西省安康市にあります)を通過したところ、同行していた医療スタッフが、田 XXさんの体調不良に気づき、120に救助を求めて電話を入れた。

当地の120救急センターが直ちに到着、高速道路のサービスエリアから田 XXさんら4人が県医院の救急診療科に搬送され、田さんには治療が施され、発熱していた他の2人と同伴者1名が新型コロナウィルス肺炎の治療規範プロセスに基づき検査が行われた。 同時に、同バス内にいた他の29人は全て医療観察措置が講じられている。

医学観察とは、感染症患者や疑似患者と濃厚な接触をした人々(濃厚接触者)に感染症の最長潜伏期間分隔離措置を講じて、その健康状態を観察し、感染可能性の有無を診ることを意味するものだ。疾病の潜

::::::::::::::::::::::::::::

One person infected with Hanta virus in China: 29 people in the same car were isolated

Radio France International www.rfi.fr 2020-03-24 21:09 Source:

A few days ago, China ’s online rumor spread that “a worker who was hired to return to work died of illness” raised public concern. The website of the Ningshan County People ’s Government of Shaanxi cited the Ningshan County Health Bureau ’s statement as saying the deceased Mr. Tian XX was tested positive for Hantavirus (hemorrhagic fever), the other passengers’ samples have been collected and sent for testing.

The report stated that, at 4 am on March 23, on a bus chartered by Shandong Rongcheng Luyang Aquatic Food Co., Ltd. In order to call back their workers from Mengding Town of Lincang City in Yunnan Province to Shandong, their home town to work there, a medical staff found that Mr. Tian XX was unwell and dialed 120 for help when the buss passed by Ningshan County. The bus was owned by Shandong Weihai Longwei Passenger Transport Co., Ltd. (The buss’s number: Lu K00149, 2 drivers in total, 1 medical staff, and 30 workers were in the bus).

The local 120 emergency center arrived immediately and took Mr. Tian XX and other 4 people from the expressway service area to the county hospital emergency department to treat Mr. Tian XX, two fever personnel and one accompanying person were examined in accordance with the normative procedure for treatment of novel coronavirus pneumonia. At the same time, local medical observation measures were implemented for all 29 other people in the same car.

It is known that medical observation means that people who have been in close contact with infectious patients or suspected infectious patients (close contacts) are taken isolation measures according to the longest incubation period

:::::::::::::::::::::::::::::::

中国一人染汉坦病毒亡 同车29人被隔离

法国国际广播电台 www.rfi.fr 2020-03-24 21:09 来源:

日前,中国网上疯传“复工包车1名务工人员病亡”引起社会关注,陕西宁陕县人民政府网站援引宁陕县卫生健康局情况说明称,死者田某某汉坦病毒(出血热)核酸检测为阳性,同乘其他人员的核酸检测正在采集送样。

通报指出,3月23日凌晨4时许,山东荣成鲁阳水产食品有限公司租赁山东威海市龙威客运有限公司大巴车(牌号:鲁K00149,共有2名司机、1名医务人员、30名务工人员),于云南省临沧市孟定镇接务工人员返回山东务工,途经宁陕县时,随车医务人员发现田某某出现不适,拨打120求助电话。

当地120急救中心随即赶到,从高速路服务区将田某某等4人接至县医院急诊科,对田某某进行救治,对2名发热人员和1名陪同人员按照新冠肺炎救治规范流程进行检查。同时,对同车其他29人全部落实就地医学观察措施。

据知,医学观察是指对曾经与传染病人或者疑似传染病人有密切接触的人(密切接触者)按传染病的最长潜伏期采取隔离措施,观察其健康状况,有否染病可能,以便对这些人在疾病的潜伏期和进展期内获得及早诊断治疗与救护,又可减少和避免将病原体传播给健康人群。

通报称,23日7时许,患者田某某救治无效死亡。经安康市疾控中心对死者及2名发热人员和1名陪同人员首

【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20200324D ハンタウィルス: 1名が感染 同乗者29人を隔離(RFI)

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。