上海で医師1名がH7N9感染死 発熱2日間診療実施 ： 日中医療衛生情報研究所
2014年 1月20日 17:15 『 上海で医師1名がH7N9感染死 発熱2日間診療実施 』
2014年 1月20日の記事です。 （This is the article issued on January 20, 2014)
人民網北京1月20日電 （記者 唐述権）上海市衛生計生委の1月20日発表によれば、上海市では新たに2名のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が確診され、ともに1月18日に死亡しており、うち一名は、上海浦東新区人民医院の張外科医31歳だと発表。
(中略)
病院は通常の風邪なのでと、H7N9で死亡した医師に病気のまま作業をさせていたと回答
中央人民広播電台上海1月20日情報（記者 潘毅）上海の医師がH7N9で死亡したことに関し、記者は病院の党政弁公室の主任を訪れ、死亡した医師が生前に出勤していた過程を振り返った。何故、彼が病気なのに何日も仕事をしてきたのかについては、H7N9の症状と普通の風邪の症状が似ていたからであり、17日未明になって突然発症し、そのまま死亡してから初めてH7N9と分かったのだが、現時点では上海市による病気の原因の特定を待たねばならず、それから初めてどの様に感染したのかが判明する、この病気ではヒトヒト感染はあり得ないとみられているのだから。 病院では既にタミフルを仕入れていた。
(中略)
上海の救急診療科の医師一名がH7N9に感染し死亡：発熱にも拘らず二日間診察をしていた
上海市衛生計生委は1月20日、上海市で新たに2名のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が確診されたが、二人とも確診されたが既に治療の甲斐なく死亡していたと発表した。市衛生計生委は、上海では今年人なってから合計で7名のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が報告されているが、等しく散発的な患者である。 患者の全ての濃厚接触者には健康観察措置が採られ、これまでに異常は見つかっていない。
発表によれば、
(中略)
あるメディアは、これ以前に、この張医師が発熱後二日にわたり救急診療外科で勤務しており、1月17日未明に突然胸部圧迫感
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Shanghai doctor died of H7N9; Having a fever, he was still exploring the patients for 2 days
Tencent News news.q.com 2014-01-20 14:19 People’s Network [microblogging]
People’s Daily Online Beijing, January 20 (Reporter Tang right)
According to Shanghai Municipal Commission of Health and Family Planning on January 20, 2014 noticed that Shanghai reported the additional 2 diagnosed cases of H7N9 avian flu both died on January 18, 2014. One of them is Zhang Moumou, a 31-year-old surgeon at Shanghai Pudong New Area People’s Hospital.
(Snip)
Hospital responded the doctor, died of H7N9, was working with sickness: thinking it was common cold
China National Radio, Shanghai, January 20 (Reporter Pan Yi)
Regarding the Shanghai doctor death of H7N9, reporter interviewed the director of the hospital’s Communist party and government office, is recalling the deceased doctor’s continuous working process before his death, why he was working while he is sick, it is because the H7N9’s symptoms are similar to common cold. His onset was sudden on January 17, H7N9 was detected after his death, we are now waiting until the city euphemistically finds out how he was infected with H7N9 since this disease does not seem to have human-to-human infection capabilities. The hospital has already prepared of Tamiflu.
(Snip)
A Shanghai’s emergency department doctor died of H7N9, he was still exploring the patients for two days with fever
Shanghai Municipal Commission of Health and Family Planning Commission informed that Shanghai reported 2 newly diagnosed cases of H7N9 avian flu on January 20, 2014. Both diagnosed cases died of rescue invalid.
The Municipal Commission of Health and Family Planning said that a total of 7 diagnosed cases of H7N9 avian flu have been reported in Shanghai since the beginning of this year, and that all of them are sporadic cases. All the close contacts with the patient have already been under the medical observation, no one has shown any abnormality.
(Snip)
Some media previously reported that the doctor, surnamed Zhang, was exploring the cases at the emergency surgery section for two days while he had fever, on the early morning of January 17, suddenly felt his chest tightness, shortness of
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
上海1名医生感染H7N9死亡 发烧两天仍坐诊
腾讯新闻 news.q.com 2014-01-20 14:19 人民网 [微博]
人民网北京1月20日电 （记者 唐述权）据上海市卫生和计划生育委员会1月20日通报，上海市报告新增2例人感染H7N9禽流感确诊病例，均于1月18日死亡，其中一人为上海浦东新区人民医院31岁的外科医生张某某。
(中略)
医院回应因H7N9病逝医生带病工作：以为是普通感冒
央广网上海1月20日消息（记者 潘毅）有关上海医生H7N9死亡，记者采到了医院的党政办主任，回忆了死亡医生生前连续工作的过程，为啥会带病工作那么久，是因为H7N9的症状和普通感冒一样，17号凌晨突然病发，直到死亡以后才查出死于H7N9，现在要等到上海市倒查病因，才能查明到底如何感染，因为这个病现在看来不会人传人。医院已经进了一批达菲。
(中略)
上海一急诊科医生感染H7N9去世 发烧两天仍坐诊
上海市卫生计生委1月20日通报，上海市报告新增2例人感染H7N9禽流感确诊病例，这两例确诊病例均抢救无效死亡。市卫生计生委表示，上海今年以来共报告7例人感染H7N9禽流感确诊病例，均为散发病例。所有病例的密切接触者，均已落实健康观察措施，目前无异常情况。
(中略)
有媒体此前报道，这名张姓医生连续发烧两天仍坐镇急诊外科，1月17日凌晨，突然感觉自己胸闷、气短，他被推进抢救室抢
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ Please visit followings for further detail】