日中医療衛生情報研究所

中国:杭州市におけるH7N9家族発生の研究経過 : 日中医療衛生情報研究所


中国:杭州市におけるH7N9家族発生の研究経過 : 日中医療衛生情報研究所

2014年01月29日 14:48 『 中国:杭州市におけるH7N9家族発生の研究経過

2014年 1月29日の記事です。 (This is the article issued on January 29, 2014)H7N9Image

本年1月に 浙江省衛生計生委が 発表した ヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者のうち、 杭州市蕭山区のある家庭で集中性患者が出て3人が発症した。
発症前3名の患者は 同一環境で暴露があり、 また、 濃厚接触もあったが、 確実な感染原因については、 国家及び省級専門家が現在研究しているところで、 最終的に 正式結果が出れば 即時社会に対し通知する(宮本注: これまでの情報では 浙江省衛生計生委は 「2013年11月1日からH7N9が乙類法定伝染病に指定されたので、 毎月定期的に発表するつもりだった」と 情報隠し を否定していたのですが、 「即時」といった点に改善の気配が見えたような気がします。  尤も、 正式結果が出ればという 前提条件付ですので、 毎月10日頃の 定期発表の日を 「正式結果が出た日」として そこまで隠すという可能性も 含んでいるようにも受け取れますが・・)。

::::::::::::::::::::::::::::::::::
China: Research Progress on Familial Incidence of H7N9 Avian Influenza in Hangzhou City
Global Influenza Information Network kickingbird www.flu.org.cn 2014-01-29 14:48 Source: Zhejiang Provincial Health and Family Planning Commission

In January of this year, among the cases diagnosed by the Zhejiang Province Health and Family Planning Commission (HFPC), there was a family cluster cases in Xiaoshan district in Hangzhou city; three (3) onset cases.

The three cases had common environmental exposures before their onset and they actually had close contact. As for the exact cause of the infection, the experts from National and province are studying this and the final result will be officially announced to the public.

::::::::::::::::::::::::::::::::::
中国: 关于 杭州市一起人感染H7N9禽流感 家庭聚集性病例的调查进展
全球流感资讯网 kickingbird www.flu.org.cn 2014-01-29 14:48 来源: 浙江省卫生计生委

今年一月份, 浙江省卫生计生委公布的 人感染H7N9禽流感确诊病例中, 有杭州市萧山区 一个家庭 出现 聚集性病例, 3人发病。
在发病前 3名患者 存在 共同环境暴露, 也有密切接触, 确切的感染原因, 国家 和 省级 专家正在研究, 一有 最终正式结果 即时 向社会公布。

【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20140129A 中国:杭州市におけるH7N9家族発生の研究経過(FIC)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。