中国： 上海でH7N9鳥フル確定診断患者1名 ： 日中医療衛生情報研究所
2014年 01月04日 13:04 『 中国： 上海でH7N9鳥フル確定診断患者1名 』
2014年 1月4日の記事です。 （This is the article issued on January 4, 2014)
上海市衛生計生委は 1月3日、 上海市 (http://map.flu.org.cn) で H7N9鳥インフルエンザ 感染患者 1名が出たと発表。
患者 (FT#150)は；
上海市戸籍の周さん、 86歳。
1月3日に 確診されたが 現在 上海市の病院にて治療を受けている。
国家規定に基づき、 2013年 11月1日から 上海市では ヒト感染 H7N9 鳥インフルエンザを 乙類伝染病として 管理をしている。(宮本注： 衛生当局は、 この 『国家規定に基づき』 というフレーズを 国民が関心を寄せている 鳥インフルエンザ情報の タイムリーな公開を しないで済ませるための 『錦の御旗』に しているよ
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China: Shanghai Reported a case of human infection with H7N9 avian influenza
Global Influenza Information Network www.flu.org.cn 2014-01-04 13:04 Source: Shanghai Health and Family Planning Commission (HFPC)
Shanghai Municipal Health and Family Planning Commission (HFPC) reported on January 3, 2014 that Shanghai (http://map.flu.org.cn) reported a diagnosed case of human infection with H7N9 avian influenza.
Patient (FT#150) is;
Name: Zhou XX
Age: 86 years old
Gender: Male
Registered Domicile: Shanghai city
Date of Diagnosis: January 3, 2014
Current Situation: admitted to a certain hospital in Shanghai city for treatment.
According to the state regulations, from November 1, 2013 the city has put H7N9 avian influenza into the Class-B Infectious Diseases management. (Miyamoto’s note: Though they are recently quote “State Regulation”, it is just a sacred cause for not opening the necessary information to the public timely while many people are worrying about
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国： 上海市 报告 1例 人感染 H7N9禽流感 确诊病例
全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2014-01-04 13:04 来源： 上海市卫生局
上海市卫生和计划生育委员会 1月3日 通报， 上海市 (http://map.flu.org.cn) 报告 1例 人感染H7N9禽流感确诊病例。
患者 (FT#150) 周 某某， 男， 86岁， 本市户籍。 于 1月3日 确诊， 现在 本市 某医院 治疗。
根据 国家规定， 从 2013年 11月1日 开始 本市 已将 人感染 H7N9 禽流感 纳入 乙类传染病 进行管理。
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】