日中医療衛生情報研究所

中国: 北京市でH5N6患者を確診 鳥類接触歴あり: 日中医療衛生情報研究所


中国: 北京市でH5N6患者を確診 鳥類接触歴あり: 日中医療衛生情報研究所

2019年 08月21日 09:41 『 中国: 北京市でH5N6患者を確診 鳥類接触歴あり  

中国: 北京市でH5N6患者を確診 鳥類接触歴あり

全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2019-08-21 14:03 来源: 中国日报
中国新闻网 cnews.chinadaily.com.cn 2019-08-21 09:41 来源: 中国新闻网
北京疾病预防控制中心 www.bjcdc.org 2019-08-20 来源: 宣传中心 – 市疾控中心

中国新聞網 08月21日電 (内容的に皆同じですが、ここでは中国新聞網情報に基づき訳出しています
北京疾病予防管理センター(宮本注: 以下『北京市CDC』)の公式ブログ( 微博“Weibo”といいます)によると、北京市はH5N6型鳥インフルエンザ感染患者1名を確診したという。

患者は、外地戸籍の59歳女性。 彼女は3か月前に上京していた。 患者には、 08月06日に症状が現れ、屠殺後の鳥類との接触があったという。 調査の結果、患者が接触した鳥類は北京市外の省から持ち込まれたものだったことが判明している。

北京市CDCは、08月20日、北京市の感染症週報を発表したが、 2019年第33週(08月12日 ~ 18日)では、全市において19の病種で計2,862人が発症、4人が死亡したと 報告されている。 報告された患者のワースト5は、感染性下痢症、手足口病、赤痢、肺結核及びウィルス性肝炎であり、総法定伝染病発症報告の85.85%を占めていた。

2019年08月17日、北京市はH5N6型鳥インフルエンザ感染患者1名を確診した。 患者は、外地戸籍の59歳女性。 彼女は3か月前に上京していた。 患者には、 08月06日に症状が現れ、屠殺後の鳥類との接触があったという。 調査の結果、患者が接触した鳥類は北京市外の省から持ち込まれたものだったことが判明している。

現在、北京市は関連の予防管理上の要求に基づき、既に各種予防管理措置を実施している。 これまでのデータから、当該亜型の鳥インフルエンザは中国の他地区でも多くの症例報告があり、一般には感染して

:::::::::::::::::::::::::::::::

China: Beijing Diagnosed a case of H5N6 Avian flu: had bird contact

Global Influenza Information Network www.flu.org.cn 2019-08-21 14:03 Source: China Daily
China Daily cnews.chinadaily.com.cn 2019-08-21 09:41 Source: China News Net
Beijing Center for Diseases Control and Prevention www.bjcdc.org 2019-08-20 Source: Publicity Center – Beijing City CDC

Chinanews.com August 21, 2019
According to the official Weibo of the Beijing Center for Diseases Control and Prevention, Beijing City diagnosed a case of human infection with H5N6 avian influenza on August 17, 2019.
The Patient is:
Name: Not published
Age: 59 years old,
Gender: Female
Registered address: Foreign resident registration
Migration to Beijing: 3 months have passed since she entered Beijing City,
Exposure to the birds: Yes, she had a contact with the slaughered poultry before the onset
Date of Diagnosis: August 17, 2019
Date of Death:
Date of Onset: August 6, 2019
Date of Hospitalization: No Information
Current situation: No Information
Source of the Poultry: Through the survey, the bird(s) she contacted was from outside Beijing.

The Beijing Center for Diseases Control and Prevention released the Beijing Epidemic Weekly on August 20, 2019. On “the 33rd week of August 2019 (August 12 to August 18)”, the city reported a total of 2,862 cases of legal communicable disease including 4 deaths. The worst five kinds of reported cases were: Infectious diarrhea, hand, foot and mouth disease, dysentery, tuberculosis and viral hepatitis, accounting which occupies 85.85% of the reported cases of legal communicable diseases.

On August 17, 2019, a case of human infection with H5N6 avian influenza was diagnosed in Beijing. The patient is female of 59 years old, having foreign resident registration. She came to Beijing 3 months ago. The patient developed symptoms on August 6, 2019. Before the onset of the disease, the patient had been exposed to the poultry which

:::::::::::::::::::::::::::::::

中国: 北京确诊一例人感染H5N6禽流感病例 曾接触禽类

全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2019-08-21 14:03 来源: 中国日报
中国新闻网 cnews.chinadaily.com.cn 2019-08-21 09:41 来源: 中国新闻网
北京疾病预防控制中心 www.bjcdc.org 2019-08-20 来源: 宣传中心 – 市疾控中心

中新网8月21日电
据北京疾病预防控制中心官方微博消息,17日,北京市确诊1例人感染H5N6禽流感病例。患者,女,59岁,外地户籍。3个月前来京。患者于8月6日出现症状,发病前曾接触过宰杀后的禽类,经调查患者接触的禽类来自外省。

北京疾病预防控制中心20日发布北京疫情周报,2019年第33周(8月12日至8月18日),全市共报告法定传染病19种2862例,死亡4例。报告病例数居前5位的病种依次为: 其它感染性腹泻病、手足口病、痢疾、肺结核和病毒性肝炎,共占法定传染病报告发病数的85.85%。

2019年8月17日,北京市确诊1例人感染H5N6禽流感病例。患者,女,59岁,外地户籍。3个月前来京。患

【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20190821A 中国: 北京市でH5N6患者を確診 鳥類接触歴あり(FIC:中国新聞網)

20190825 中国H5N6感染患者リスト

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。