中国： 江蘇省がH5N1患者1例を報告 : 日中医療衛生情報研究所
2023年 3月08日 17:30 『 中国： 江蘇省がH5N1患者1例を報告 』
香港政府新闻网 www.news.gov.hk 2023-03-08 17:30 来源： 衞生署衞生防護中心
香港衛生署衛生防護センター（以下CHP）は、本日（3月08日）、内地で新たに増えた人感染A型インフルエンザ（H5N1型）患者に注意を払っていると発表するとともに、市民に対して香港内であれ外遊時期であれ、個人や食物、環境の衛生を保つようにと呼び掛けた。（宮本注： そういえば昔は『国家衛生健康委から通報を受け取った』という一文がありましたが、この情報源はもしかしたらWHOなどの別の情報源からのものでは？と思わず疑ってしまいました）
患者は、江蘇省の53歳女性で、発症前に活禽に接触していた。彼女は、1月31日に発症し、2月4日に治療のため入院しているが現在重体だ。
2005年からこれまでに、内地はH5N1患者計55人を報告している（この患者が発生していることを江蘇省当局や北京当局が発表していないのはなぜでしょうねぇ… どんどん『企業秘密扱い』にされているよ
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China: Jiangsu reported a case of a human case of avian influenza A(H5N1)
Hong Kong Government news www.news.gov.hk 2023-03-08 Source: CHP
The Centre for Health Protection (CHP) of the Department of Health is today (March 8) closely monitoring a human case of avian influenza A(H5N1) in the Mainland, and again urged the public to maintain strict personal, food and environmental hygiene both locally and during travel.
The case involves a 53-year-old woman from Jiangsu, who had exposure to live domestic poultry before the onset of her symptoms. She developed symptoms on January 31, was admitted for treatment on February 4 and was in serious
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国：江苏报告1例H5N1病例
香港政府新闻网 www.news.gov.hk 2023-03-08 17:30 来源： 衞生署衞生防護中心
衞生署衞生防護中心今日（三月八日）正密切監察內地新增一宗人類感染甲型禽流感（H5N1）個案，並再次呼籲市民，不論在本地或外遊期間，應時刻保持個人、食物和環境衞生。
個案涉及一名來自江蘇的53歲女子，於發病前曾接觸活家禽。她於一月三十一日出現病徵，並於二月四日入院接受治療，其情況嚴重。
自二○○五年至今，內地衞生當局通報共55宗人類感染甲型禽流感（H5N1）個案。
【 翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】