日中医療衛生情報研究所

中国: 福建省三明市でH5N6患者1名を確診 : 日中医療衛生情報研究所


中国: 福建省三明市でH5N6患者1名を確診 : 日中医療衛生情報研究所

2018年01月06日 19:50 『 中国: 福建省三明市でH5N6患者1名を確診

福建省疾病管理センター(以下『CDC』)の通常インフルエンザモニタリングの中で、インフルエンザ様症状のある患者1名からH5N6インフルエンザウィルス陽性反応が得られたが、中国CDCによる再検査により、患者の臨床症状と疫学調査の結果から、福建省初のH5N6インフルエンザ患者と診断された。

当該患者は、
3歳過ぎの女児で、三明市三元区に在住、2017年12月19日に発症したが、症状は比較的に軽微であり、 外来治療の末に治癒している。 濃厚接触者からは類似の症状は見つかっていない。

以下は 省衛計委の発表内容:
『わが省(福建省)で H5N6 患者1名を確診』
冬春季のインフルエンザなどの軌道感染症のピーク期入り以来、 福建省はインフルエンザや原因不明の肺炎などのモニタリングを強化している。 最近、省CDCによる通常のモニタリング活動中、インフルエンザ様症状を持つ患者からH5N6インフルエンザウィルス核酸の陽性反応が得られたが、国家CDCの
::::::::::::::::::::::::::::
China: Sanming City Diagnosed a Case of H5N6 avian flu; Fujian Province
Global Influenza Information Network www.flu.org.cn 2018-01-06 19:50 Source: Fujian Provincial Health and Family Planning Commission
Fujian Provincial Health and Family Planning Commission www.fjhfpc.gov.cn 2018-01-05

Recently, Fujian Provincial Center for Disease Control and Prevention in the routine influenza surveillance, found a case of H5N6 influenza virus nucleic acid positive from influenza-like cases, through the Chinese CDC’s review, combined with clinical manifestations and epidemiological findings on the suspected case, Sanming City diagnosed the case as the first case of human H5N6 influenza infection in Fujian Province.

The patient is:
Age: 3 years old
Gender: Female
Current Domicile: Sanyuan District of Sanming City in Fujian Province
Date of Onset: December 19, 2017
Symptoms: Rather Mild and already being cured after medical treatment
Close Contacts: No abnormality has been found.

Followings are what provincial HFPC released:
“A case of H5N6 influenza was confirmed in our province”

Now we are getting into winter and spring when flu and other respiratory infectious diseases’ high season, the province is strengthening the flu, pneumonia and other unexplained monitoring.

Recently, Fujian Provincial Center for Disease Control and Prevention in the routine influenza surveillance, found a case of H5N6 influenza virus nucleic acid positive from influenza-like cases, through the Chinese CDC’s review, combined with clinical manifestations and epidemiological findings on the suspected case, Sanming City diagnosed
::::::::::::::::::::::::::::
中国:福建省三明市确诊1例人感染H5N6禽流感病例
全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2018-01-06 19:50 来源: 福建省卫生计生委
福建省 卫计委 www.fjhfpc.gov.cn 2018-01-05

近日 ,福建省疾控中心在常规流感监测中,从1例流感样病例中检测出H5N6流感病毒核酸阳性,经中国疾控中心复核检测,结合病例临床表现和流行病学调查结果,确诊为福建省首例人感染H5N6流感病例。
该患者为3岁多的女孩,现住三明市三元区,于2017年12月19日发病,症状较轻,经门诊治疗后已痊愈,其密切接触者未出现类似症状。

下面是福建省卫计委发布的内容:
『我省确诊1例人感染H5N6流感病例』
进入冬春季流感等呼吸道传染病高发季节后, 我省加强了流感、不明原因肺炎等监测工作。 近日, 省疾控中心在常规流感监测中, 从1例流感样病例中检测出H5N6流感病毒核酸阳性, 经中国疾控中心复核检测, 结合病例临床表现和流行病学调查结果, 确诊为我省首例人感染H5N6流感病例。
该患者 为3岁多的 女孩, 现住 三明市三元区, 于2017年12月19日发病, 症状较轻,经门诊治疗后已痊愈,其密切接触者未出现类似症状。
专家研判认为,本次出现的病例是偶发个案, 目前还没有证据表明H5N6流感病毒可以在人与人之间持续传播, 人际间感染和传播的风险较低, 公众不必恐慌。
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20180107A 中国: 福建省三明市でH5N6患者1名を確診(福建HFPC)

20180107 中国H5N6感染患者リスト

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。