中国： H7N9鳥インフルエンザ 上海市でまた1名 ： 日中医療衛生情報研究所
2014年 1月23日 19:50 『 中国： H7N9鳥インフルエンザ 上海市でまた1名 』
2014年 1月23日の記事です。 （This is the article issued on January 23, 2014)
上海市衛生計生委は、 1月23日、 同市でヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者1名が確診されたと発表した。
患者1 (FT#226) は、
上海市戸籍の秦＊＊さん、 61歳 ・ 女性
1月22日、 確診
現在積極的な治療を受けている
国家規定に基づき、 2013年11月1日から上海市では、 ヒト感染H7N9鳥インフルエンザを 乙類の伝染病として管理している。（この一文が鼻につきますが、 確かに情報を隠す言い訳として使う省市が増殖中）
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China: A confirmed case of H7N9 avian flu in Shanghai was newly added
Global Influenza Information Network kickingbird www.flu.org.cn 2014-01-23 19:50 Source: Shanghai Municipal Commission of Health and Family Planning
Shanghai Municipal Commission of Health and Family Planning on January 23 reported that Shanghai added a diagnosed case of human infection with H7N9 avian flu.
The patient 1 (FT#226) is:
Name: Qin XX
Gender: Female
Age: 61 years old
Occupation: (Miyamoto’s note: No information released)
Registered Domicile: Shanghai city
Date of Diagnosis: January 22, 2014 diagnosed as H7N9 avian flu case
Current Situation: Now under active treatment; (No other information such as hospital name, symptom, onset, etc. is released)
According to state regulations, from November 1, 2013, the city has put H7N9 avian flu into the Class-B category of infectious diseases for management.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国： 上海市 新增 1例人感染H7N9 禽流感 确诊病例
全球流感资讯网 kickingbird www.flu.org.cn 2014-01-23 19:50 来源： 上海市卫生计生委
上海市卫生和计划生育委员会1月23日通报，上海市报告新增1例人感染H7N9禽流感确诊病例。
患者 （FT#226）:
秦 某某， 女， 61岁， 本市户籍。
于1月22日确诊， 现正在积极救治中。
根据国家规定， 从2013年11月1日开始本市已将人感染H7N9禽流感纳入乙类传染病进行管理。
相关链接：
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ Please visit followings for further detail】