中国： H7N9鳥インフルエンザ 仏山で1名確診 ： 日中医療衛生情報研究所
2014年01月08日 17:42 『 中国： H7N9鳥インフルエンザ 仏山で1名確診 』
2014年 1月8日の記事です。 （This is the article issued on January 8, 2014)
1月8日午後、 広東省衛生計生委は、仏山市で1名のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ確診患者が出たと発表。
患者 (FT#156)は、
仏山市南海区九江鎮人の女性崔さん （51歳）。
2013年12月31日夜に発症、
2014年01月03日昼、 仏山市第一人民医院に入院、タミフルが投与されて治療を受けている。
現在、患者は重態。
2013年12月31日午後に患者が市場で1羽の鶏を買い、自宅でこれを屠殺している。
現地衛生部門は、 21名の濃厚接触者に対して医学観察を既に実施しているが、 異常はみられていない。
01月08日時点で、 広東省では合計10名の患者が出ており、 治癒したもの2名、死亡1名 （患者の居住
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China: Foshan added a case of H7N9 avian influenza
Global Influenza Information Network www.flu.org.cn 2014-01-08 17:42 Source: Guangdong Province Health Program
On the afternoon of January 8, 2014, the Provincial Health and Family Planning Commission (HFPC) informed that Foshan city has diagnosed a case of human infection with H7N9 avian influenza.
Patient (FT#156) is;
Name: Cui XX
Gender: Female
Age: 51 years old
Registered Domicile: Jiujiang town of Nanjiang district in Foshan city (http://map.flu.org.cn)
Date of Onset: December 31, 2013 night
Date of Admission: January 1, 2014 at noon. Admitted to Foshan City the First People’s Hospital. Tamiflu treatment is ongoing.
Current Situation: Critical.
Exposure to Live Birds: December 31, 2013 afternoon, went to the vegetable market to buy a live chicken and bring it back to his home. He killed the chicken by himself.
Close Contacts: 21 were found and have been under the local health department’s medical observation; no one has shown any abnormality.
As of January 8, 2014, the province reported a total of 10 cases, 2 cases were cured, 1 died (the patient lived in Dongguan city). According to the statics by patient’s residence, cases are from Shenzhen (2 cases), Foshan (2 cases: Miyamoto’s Note: a case diagnosed in Guangzhou is included here), Huizhou (1 case), Dongguan (2 cases) and
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国： 佛山 确诊1例人感染H7N9禽流感病例
全球流感资讯网 kickingbird www.flu.org.cn 2014-01-08 17:42 来源： 广东省卫生计生委
1月8日下午， 省卫生计生委通报， 佛山市确诊1例人感染H7N9禽流感病例。
患者 (FT#156) 崔 某， 女， 51岁， 佛山市南海区九江镇人 (http://map.flu.org.cn)。
2013年12月31日晚发病，
2014年1月3日中午 在佛山市第一人民医院收住入院，给予“达菲”治疗。
目前，患者病情危重。
2013年12月31日下午，患者曾到菜市场购买1只活鸡到家中自行宰杀。
当地卫生部门 已对21名密切接触者进行医学观察，未发现异常。
截至1月8日，我省共报告10例病例，治愈2例，死亡1例 （病人居住地在东莞）。 按患者居住地统计，深圳2
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】